筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　2. 考慮謂語(yǔ)表意的需要時(shí)，還必須關(guān)照其與主語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)以及主謂詞語(yǔ)的搭配。請(qǐng)看下列例句：　　(4)世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍?！?.. [查看全文]

　　謂語(yǔ)的確定應(yīng)該基于表意的需要　　1. 考慮謂語(yǔ)表意的需要時(shí)，首先要看它能否準(zhǔn)確傳達(dá)原意，表意是否貼切。比較以下譯文：　　(1)中央... [查看全文]

　　謂語(yǔ)的確定與主謂一致問(wèn)題　　漢語(yǔ)句子中謂語(yǔ)成分五花八門(mén)，非常復(fù)雜，而英語(yǔ)句子中的謂語(yǔ)比較單一，只能由動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)承擔(dān)。漢譯英... [查看全文]

　　(22)用勞動(dòng)實(shí)現(xiàn)自己的理想，用理想指導(dǎo)自己的勞動(dòng)?！　ou realize your ideals through labour and you guide your labour... [查看全文]

　　增補(bǔ)主語(yǔ)　　本節(jié)開(kāi)頭提到，漢語(yǔ)中，主語(yǔ)隱含不顯或無(wú)主語(yǔ)的情況時(shí)?？梢?jiàn)。譯成英語(yǔ)，則必須依照英語(yǔ)的規(guī)則，將主語(yǔ)增補(bǔ)起來(lái)。增補(bǔ)主語(yǔ)... [查看全文]

　　(16)胎又癟了?！　e've got another flat tire.　　該例漢語(yǔ)原文和英譯文，都是各自語(yǔ)言中的習(xí)慣表達(dá)方式。兩種表達(dá)方式的區(qū)... [查看全文]

　　(13)幸虧這些青年婦女，白洋淀長(zhǎng)大的，她們搖得小船飛快。小船活像開(kāi)了水皮的一條打跳的梭魚(yú)。 It was lucky that all these yo... [查看全文]

　　重新確定主語(yǔ)　　在許多情況下，我們需要重新選擇和確定主語(yǔ)，以保證譯文邏輯通順、行文流暢、語(yǔ)言自然地道，行使與原文相似的功能。用... [查看全文]

　　(7)郵差先生走到街上來(lái)，手里拿著一大把信。在這小城里他兼任郵務(wù)員、售票員，但仍舊有許多剩余時(shí)間，每天戴上老花鏡，埋頭在公案上剪... [查看全文]

　　主語(yǔ)的確定　　在漢譯英的實(shí)踐中，對(duì)主語(yǔ)的確定可采取三種處理方法：(1)以原句主語(yǔ)作譯文主語(yǔ);(2)重新確定主語(yǔ);(3)增補(bǔ)主語(yǔ)?！　?、以... [查看全文]