筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(6) 大抵世上無(wú)難為的事，只胡亂做將去，自有水到渠成日子。如子髯之才，天下事何不可為?　　All in all, nothing in this worl... [查看全文]

　　二、無(wú)疑而問(wèn)的反問(wèn)句和設(shè)問(wèn)句功能的再現(xiàn)　　反問(wèn)和設(shè)問(wèn)都是無(wú)疑而問(wèn)，多用作修辭手法。反問(wèn)，又叫反詰，它是明知故問(wèn)，用疑問(wèn)的形式表... [查看全文]

　　(4) 余曰：唐以詩(shī)取士，而詩(shī)之宗匠必推李杜。卿愛(ài)宗何人?　　蕓發(fā)議曰：杜詩(shī)錘煉精純，李詩(shī)瀟灑落拓;與其學(xué)杜之森嚴(yán)，不如學(xué)李之活潑... [查看全文]

　　(1) 那天，他挑著擔(dān)子來(lái)到我們村，見(jiàn)到我就樂(lè)，說(shuō)：娃呀，你要給我做媳婦嗎?　　對(duì)呀!　　他張著大嘴笑了，露出了一嘴的黃牙。他那長(zhǎng)... [查看全文]

　　疑問(wèn)句功能的再現(xiàn)　　疑問(wèn)句帶有疑問(wèn)語(yǔ)氣，有些還帶有特定的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。(張斌，2000:223)也就是說(shuō)，疑問(wèn)句帶有疑問(wèn)語(yǔ)氣詞以及問(wèn)號(hào)的標(biāo)... [查看全文]

　　(4)①大概是物以稀為貴罷。②北京的白菜運(yùn)往浙江，便用紅頭繩系住菜根，倒掛在水果店頭，尊為膠菜;福建野生著的蘆薈，一到北京就進(jìn)溫室... [查看全文]

　　(3)①我家門(mén)前有些擺攤兒的，都是生意人。②大凡生意人都懂得一步差三市的道理。③就是說(shuō)，別看你的店只和人家差了三步，但景氣的程度... [查看全文]

　　陳述句功能的再現(xiàn)　　陳述句是最常見(jiàn)、使用范圍最廣的一種句類(lèi)。(張斌，2000:222)人們通常用陳述句來(lái)傳達(dá)信息，翻譯這類(lèi)句子時(shí)，一方面... [查看全文]

　　句子的功能，指句子的交際功能，即句子的用途。不同類(lèi)型的句子具有不同的交際功能。語(yǔ)法學(xué)對(duì)句子的分類(lèi)有兩個(gè)角度，一是根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)... [查看全文]

　　4 將漢語(yǔ)的肯定句譯成英語(yǔ)的否定句　　由于中國(guó)人和英美人在思維方式上的差異，漢語(yǔ)的肯定句譯成英語(yǔ)時(shí)也常用否定句式來(lái)表達(dá)。　　(21... [查看全文]