句子的翻譯（11）

　　2. 考慮謂語(yǔ)表意的需要時(shí)，還必須關(guān)照其與主語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)以及主謂詞語(yǔ)的搭配。請(qǐng)看下列例句：

　　(4)世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。

　　a. The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.

　　b. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.

　　該例句曾在“主語(yǔ)的確定”部分講解過。兩個(gè)譯文的主、謂語(yǔ)各不相同，句式結(jié)構(gòu)也迥異。譯文a以The turn (of the century)為主語(yǔ)，選擇了finds(原句中不存在)作謂語(yǔ)與之搭配，生成了一個(gè)表意準(zhǔn)確而又合乎英語(yǔ)習(xí)慣的句子。這是因?yàn)?，譯者熟悉動(dòng)詞find的用法之一：a time or event finds sb. or sth. in a particular situation or doing a particular thing (Collins COBUILD English Dictionary)，安排在此，正好能傳達(dá)漢語(yǔ)原文的意義。而譯文b亦步亦趨地緊隨漢語(yǔ)原文，以China為主語(yǔ)，再按照語(yǔ)法要求，選擇了連系動(dòng)詞is(原文中亦無對(duì)應(yīng)表達(dá))加表語(yǔ)very active作謂語(yǔ)。譯文b雖然也表意忠實(shí)且合乎英語(yǔ)語(yǔ)法，但不及譯文a自然地道。

　　(5)(聽說你明天開張，)也許用的著，特意給你送來了。

　　a. (I hear that you're opening tomorrow.) You may have some use for these things, so I took them along.

　　b. (I hear that you're opening tomorrow.) Thought these might come in handy, so I brought them along.

　　(6)現(xiàn)在，連我們也欠餉啊!

　　a. Nowadays even our monthly pay is often in arrears.

　　b. Nowadays even we aren't always paid on time.

　　例5和例6情況類似。兩譯文謂語(yǔ)不同，是由于主語(yǔ)選擇有別，表意方面沒有大的差異，也都合乎語(yǔ)法規(guī)則，但譯文b似乎更地道簡(jiǎn)潔，更貼近原文口語(yǔ)體的色彩。