筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(10)在機(jī)器中很多能量是由于部件之間的摩擦而損失的?！　n a machine a great deal of energy is lost because of the ... [查看全文]

　　二、狀語(yǔ)位置的調(diào)整　　漢語(yǔ)狀語(yǔ)的位置一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，呈主語(yǔ)→狀語(yǔ)→謂語(yǔ)→賓語(yǔ)模式，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，也放在主語(yǔ)之... [查看全文]

　　(2)沙發(fā)上坐著一個(gè)人?！　 man was sitting on a couch.　　(3)馬可·波羅的中國(guó)之行，給他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美... [查看全文]

　　語(yǔ)序的調(diào)整　　語(yǔ)序指句子成分的排列次序，它是詞語(yǔ)和句子成分之間關(guān)系的體現(xiàn)，反映語(yǔ)言使用者的邏輯思維和心理結(jié)構(gòu)模式(陳宏薇，1998)... [查看全文]

　　(20)關(guān)于如何改進(jìn)市民的居住條件問(wèn)題市政府給予了充分重視?！　. Full attention has been paid by the municipal governme... [查看全文]

　　(16)他給我的印象是，態(tài)度非常呆板僵硬，仿佛肚子里吞下了一根撥火棒似的?！　e had given me the impression of absolute r... [查看全文]

　　謂語(yǔ)的確定應(yīng)該基于構(gòu)句的需要　　選擇謂語(yǔ)時(shí)考慮構(gòu)句的需要，指譯文必須遵守英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，遵循主謂一致的原則，保證謂語(yǔ)和主語(yǔ)的人稱... [查看全文]

　　(12)封建社會(huì)代替奴隸社會(huì)，資本主義代替封建主義，社會(huì)主義經(jīng)歷一個(gè)過(guò)程發(fā)展后必然代替資本主義。　　Feudal society replaced sla... [查看全文]

　　3. 考慮謂語(yǔ)的表意需要時(shí)，也須考慮其與賓語(yǔ)的搭配，包括連系動(dòng)詞與表語(yǔ)的搭配，以及該搭配的修辭效果。請(qǐng)看以下例句：　　(9)我又閑... [查看全文]

　　(7)在同新聞界談話的時(shí)候，上海人使用越來(lái)越多的最高級(jí)形容詞。　　a. When they talk to the press, the Shanghai citizens... [查看全文]