句子的翻譯（4）

　　重新確定主語

　　在許多情況下，我們需要重新選擇和確定主語，以保證譯文邏輯通順、行文流暢、語言自然地道，行使與原文相似的功能。用來替換原主語的，可以是句中其他成分，也可以是句外的詞語。如：

　　(11)他的身材魁梧，生一副大長(zhǎng)方臉，嘴巴闊大，肌膚呈著紫檀色。

　　He was a giant of a man with a long square face, a wide mouth and a complexion suffused with the colour of red sandalwood.

　　(吳強(qiáng)《紅日》，A. C. Barnes譯)

　　該例原文充分體現(xiàn)了漢語注重內(nèi)容的意會(huì)性，以意馭形的特點(diǎn)。從形式上看，名詞“身材”是句中主語，但從隨后三個(gè)部分的內(nèi)容來看，“生一副大長(zhǎng)方臉，嘴巴闊大，肌膚呈著紫檀色”的應(yīng)該是“他”而不是“身材”。譯者根據(jù)英語語言邏輯嚴(yán)密的特點(diǎn)，將原為定語的“他(的)”改作主語He，隨后表語中三個(gè)with + a ( + adj.) + noun的結(jié)構(gòu)排列，內(nèi)容連貫，形式銜接勻稱，讀來朗朗上口。

　　(12)①魯迅的骨頭是最硬的，②他沒有絲毫的奴顏和媚骨，③這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。

　　Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.

　　原文由意義上相互聯(lián)系，結(jié)構(gòu)上卻相對(duì)獨(dú)立的三個(gè)小句組成復(fù)句。主語分別是名詞“骨頭”、代詞“他”和“這”。譯者將①②合為一個(gè)分句，改原來作定語的“魯迅”為主語，同時(shí)舍棄了“骨頭是最硬的”這個(gè)在漢語中比喻人的品格“剛正不阿”的形象，以a man of unyielding integrity這一意譯的方式取而代之;“性格”(this quality)一詞原在句③充當(dāng)謂語的述賓結(jié)構(gòu)中作賓語，現(xiàn)改作主語，譯文曲盡原意，語言自然。如若照搬原文主語，結(jié)果會(huì)怎樣?試比較以下譯文：

　　Lu Hsun's bones were the hardest; he was free from all sycophancy or obsequiousness; this is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.

　　死譯硬譯，典型的中式英語。