筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　3 將漢語(yǔ)的雙重否定譯成英語(yǔ)的雙重否定　　雙重否定就是在一個(gè)句子中同時(shí)使用兩個(gè)否定詞，或者使用一個(gè)否定詞和一個(gè)含有否定意義的詞... [查看全文]

　　(10) 他無(wú)可指責(zé)。　　He is above blame.　　(11) 他化學(xué)測(cè)驗(yàn)不及格?！　e failed the test in chemistry.　　(12) 我們... [查看全文]

　　譯成英語(yǔ)的肯定句　　漢語(yǔ)否定概念也常常用英語(yǔ)肯定句式來(lái)表達(dá)，這是由于兩個(gè)民族思維方式的差異所致。而與此有關(guān)的英語(yǔ)肯定句有兩種：... [查看全文]

　　(4) 如果沒有摩擦，運(yùn)動(dòng)的物體永遠(yuǎn)不會(huì)停止。　　A moving object would never come to a stop if there were no fricti... [查看全文]

　　漢語(yǔ)否定句的翻譯，通?？梢圆扇∫韵聨追N方法?！　? 譯成英語(yǔ)的否定句　　中國(guó)人和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的英美人在否定的思維方式上有許多共... [查看全文]

　　否定句的翻譯　　對(duì)事物作出否定判斷的句子，叫否定句。(黃伯榮、廖序東，1985：499)漢語(yǔ)中的否定概念通過(guò)詞匯手段表達(dá)，否定句帶有否... [查看全文]

　　句間的語(yǔ)序調(diào)整　　就分句間的相對(duì)位置而言，漢語(yǔ)的順序相對(duì)比較固定，一般按照先因后果、語(yǔ)序與時(shí)序相一致的順序排列。而英語(yǔ)則比較靈... [查看全文]

　　(22)①避暑山莊和北京的故宮、山東曲阜的孔廟一樣，②是中國(guó)保存最完好的古代建筑群，③也是中國(guó)現(xiàn)存規(guī)模最大的古典皇家園林?！　he... [查看全文]

　　四、定語(yǔ)位置的調(diào)整　　漢語(yǔ)的定語(yǔ)總是放在中心詞前面。英語(yǔ)定語(yǔ)的位置較漢語(yǔ)靈活。單詞作定語(yǔ)時(shí)，除少數(shù)情況外一般放在中心詞之前。較... [查看全文]

　　三、一系列表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式狀語(yǔ)位置的調(diào)整　　表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式的狀語(yǔ)同時(shí)使用時(shí)，在漢語(yǔ)中通常排列為時(shí)間→地點(diǎn)→方... [查看全文]