句子的翻譯（9）

　　謂語(yǔ)的確定與主謂一致問(wèn)題

　　漢語(yǔ)句子中謂語(yǔ)成分五花八門(mén)，非常復(fù)雜，而英語(yǔ)句子中的謂語(yǔ)比較單一，只能由動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)承擔(dān)。漢譯英時(shí)，有時(shí)可以選擇與原文對(duì)應(yīng)的謂語(yǔ)，但多數(shù)情況下，我們往往既不能照搬原文主語(yǔ)，也不能照搬原文謂語(yǔ)，而須作調(diào)整，或新覓謂語(yǔ)。

　　謂語(yǔ)的確定與主語(yǔ)的選擇密切相關(guān)。從思維步驟來(lái)看，主、謂語(yǔ)的確定互為因果。譯者根據(jù)語(yǔ)義傳達(dá)和行文構(gòu)句的需要，在確定譯文主語(yǔ)的時(shí)候，也在考慮謂語(yǔ)動(dòng)詞的選擇，或者反過(guò)來(lái)，譯者可能先想好了謂語(yǔ)動(dòng)詞，再來(lái)選擇主語(yǔ)。兩種確定的順序，孰先孰后很難分清。

　　謂語(yǔ)的選擇和確定，須兼顧表意和構(gòu)句的二重需要，即考慮英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范、搭配習(xí)慣和邏輯關(guān)系等問(wèn)題。所謂“表意的需要”，指選擇謂語(yǔ)時(shí)，除考慮該詞語(yǔ)本身能否準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義外，還要關(guān)照其與主語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，亦即邏輯的關(guān)聯(lián)，以及主謂詞語(yǔ)的搭配。

　　此外，謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)的搭配，連系動(dòng)詞和表語(yǔ)的搭配，以及這兩種搭配產(chǎn)生的修辭效果，也都影響和制約謂語(yǔ)的選擇。而“構(gòu)句的需要”，則指謂語(yǔ)的確定必須符合英語(yǔ)句法的需要，必須遵循主謂一致的原則，符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范。實(shí)際翻譯中，“表意”與“構(gòu)句”問(wèn)題無(wú)法截然分開(kāi)，但為了方便起見(jiàn)，我們將它們分列在兩小節(jié)講述。