譯林版·木偶奇遇記

《木偶奇遇記》是意大利著名兒童文學(xué)作家卡洛·科洛迪(Carlo Collodi，1826—1890年)膾炙人口的代表作，被譽(yù)為“意大利兒童讀物的杰作”“意大利兒童讀物中最美的書(shū)”。

卡洛·科洛迪原名卡洛·洛倫齊尼，1826年11月24日出生在意大利托斯卡納地區(qū)科洛迪小鎮(zhèn)。他的筆名便是由這個(gè)小鎮(zhèn)的名稱而來(lái)。科洛迪精通法文，曾翻譯過(guò)法國(guó)作家貝洛的童話。他也曾寫(xiě)過(guò)許多短篇小說(shuō)、隨筆、評(píng)論，還寫(xiě)過(guò)《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快樂(lè)的故事》等童書(shū)，其中最著名的是他的童話故事《木偶奇遇記》，這個(gè)童話想象力豐富，人物形象栩栩如生，故事情節(jié)曲折動(dòng)人，為他贏得了盛譽(yù)。

意大利著名學(xué)者達(dá)尼埃拉·瑪凱斯基教授曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)：“在世界范圍內(nèi)，除了《圣經(jīng)》和《古蘭經(jīng)》之外，《木偶奇遇記》是擁有讀者最多、銷量最高的作品。”

《木偶奇遇記》說(shuō)的是一個(gè)名叫杰佩托的沒(méi)有孩子的老頭，用木頭雕刻出了一個(gè)既會(huì)跳舞、擊劍，又會(huì)翻跟頭的木偶人，給他起名叫匹諾曹。雖然匹諾曹一直想做一個(gè)好孩子，但他難改身上的壞毛病。他逃學(xué)，撒謊，結(jié)交壞朋友，屢教不改。后來(lái)，一個(gè)天藍(lán)色頭發(fā)的仙女教育了他，每當(dāng)他說(shuō)謊時(shí)，他的鼻子就長(zhǎng)一截，如果他連說(shuō)三次謊，鼻子長(zhǎng)得連在屋里轉(zhuǎn)身都轉(zhuǎn)不成了。這時(shí)，匹諾曹才開(kāi)始醒悟，但他還是經(jīng)不住壞孩子引誘，又跟著他們?nèi)チ送婢邍?guó)。幾個(gè)月后，匹諾曹的頭上長(zhǎng)出了一對(duì)驢耳朵，變成了一頭驢子，并被賣(mài)到了馬戲團(tuán)。不久，匹諾曹在演出中摔斷了腿，又被馬戲團(tuán)老板賣(mài)給了商人去剝皮做鼓面。在這緊急關(guān)頭，還是仙女解救了他。最后，匹諾曹決定痛改前非，在美麗善良的仙女姐姐的幫助下逐漸改掉了壞毛病，終于修成了正果。

《木偶奇遇記》語(yǔ)言生動(dòng)幽默，想象豐富大膽，充滿了無(wú)盡的童趣，超越了時(shí)代、國(guó)界和年齡的限制，使我們重新回望過(guò)去，重訪童年的家園，為漂泊的心找回了鏡子里的自己。