因?yàn)槟承┰~語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：1106 第1篇:容易誤譯的英語:Z's
- 瀏覽：277 第2篇:容易誤譯的英語:zip
- 瀏覽：234 第3篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：156 第4篇:容易誤譯的英語:You're the doctor.
- 瀏覽：566 第5篇:容易誤譯的英語:You're telling me!
- 瀏覽：490 第6篇:容易誤譯的英語:You scratch my back and I'll scratch yours.
- 瀏覽：338 第7篇:容易誤譯的英語:You don't say (so)!
- 瀏覽：155 第8篇:容易誤譯的英語:You can say that again.
- 瀏覽：151 第9篇:容易誤譯的英語:you bet ②
- 瀏覽：153 第10篇:容易誤譯的英語:you bet ①
- 瀏覽：148 第11篇:容易誤譯的英語:you
- 瀏覽：165 第12篇:容易誤譯的英語:yes-man
- 瀏覽：227 第13篇:容易誤譯的英語:yellow streak
- 瀏覽：385 第14篇:容易誤譯的英語:yellow boy
- 瀏覽：180 第15篇:容易誤譯的英語:yellow
- 瀏覽：370 第16篇:容易誤譯的英語:year-round
- 瀏覽：214 第17篇:容易誤譯的英語:wrong
- 瀏覽：461 第18篇:容易誤譯的英語:would sooner...than...
- 瀏覽：149 第19篇:容易誤譯的英語:word
- 瀏覽：378 第20篇:容易誤譯的英語:Won't you sit down?
