容易誤譯的英語:You scratch my back and I'll scratch yours.

You scratch my back and I'll scratch yours.這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得You scratch my back and I'll scratch yours.應該怎么翻譯呢?You scratch my back and I'll scratch yours.的原意又是什么呢?

You scratch my back and I'll scratch yours.

［例句］　Bob said to me, “You scratch my back and I'll scratch yours ,” after I praised his fine performance before the boss.

［誤譯］　我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績后，他對我說：“你抓我的背，我也抓你的背 ?！?/span>

［原意］　我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績后，他對我說：“你幫我，我也幫你 ?！?/span>

［說明］　You scratch my back and I'll scratch yours是諺語，意為“你幫［捧］我，我也幫［捧］你”。

更多與You scratch my back and I'll scratch yours.有關的資料