容易誤譯的英語(yǔ):word

word這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得word應(yīng)該怎么翻譯呢?word的原意又是什么呢?

word

［例句］　Kirk never has words with his neighbours.

［誤譯］　柯克從不與他的鄰居說(shuō)話 。

［原意］　柯克從來(lái)不與他的鄰居吵嘴 。

［說(shuō)明］　have words with one意為“與某人吵嘴”。應(yīng)注意與習(xí)語(yǔ)have a word with one辨別開(kāi)來(lái)，后者才是“與某人談話”。兩者的區(qū)別是：前者的word用復(fù)數(shù)形式，無(wú)冠詞，后者用單數(shù)形式，帶不定冠詞a。

更多與word有關(guān)的資料