句子功能的再現(xiàn)（5）

　　疑問句功能的再現(xiàn)

　　“疑問句帶有疑問語氣，有些還帶有特定的疑問語氣詞。”(張斌，2000:223)也就是說，疑問句帶有疑問語氣詞以及問號的標記。從類別上看，根據(jù)是否要求對方回答，可以分為有疑而問的疑問句和無疑而問的反問句及設(shè)問句。從功能上看，有疑而問的疑問句要求對方反饋信息，具有呼喚功能;無疑而問的反問和設(shè)問句多用來加強語氣，渲染氣氛，或抒發(fā)感慨，具有表情功能。下面我們分別講述這兩大類別疑問句的翻譯及其功能的再現(xiàn)。

　　一、有疑而問的疑問句功能的再現(xiàn)

　　就該類疑問句式及其功能而言，漢語和英語之間共性大于異性，翻譯時一般無須作大的調(diào)整。

　　(1)記者問：“2008年奧運會點燃圣火的時候，您會在開幕式現(xiàn)場嗎?”何振梁回答說：“只要我身體還行，我一定會去開幕式的。”

　　When the holy fire of the Olympic Games of 2008 is lit, will you be at the scene of the opening ceremony?" asked a reporter. "If my physical condition permits, I will definitely be there."

　　(“此生無憾——記國際奧委會執(zhí)委何振梁”)

　　(2)子貢曰：“貧而無諂，富而無驕，何如?”子曰：“可也。未若貧而樂道，富而好禮者也。”

　　Tzu-kung said, "Poor without cadging, rich without swagger. What of that?" The Master said, "Not bad. But better still, 'Poor, yet delighting in the Way, rich, yet a student of ritual.'"

　　(孔子《論語》，Arthur Waley譯)

　　譯文和原文語義相符，一樣有疑而問，有問有答，同樣具有呼喚功能。