句子功能的再現(xiàn)（3）

　　(3)①我家門前有些擺攤兒的，都是生意人。②大凡生意人都懂得“一步差三市”的道理。③就是說，別看你的店只和人家差了三步，但景氣的程度要差了很多，也許人家的鋪子紅火熱鬧，你的鋪子卻開不了張。

　　①In front of my house there are a few stalls run by street vendors.②Street vendors all know the popular saying: “Locations make a difference in business.”③That is to say, even if your stall stands side by side with someone else’s in the neighbourhood, your neighbour may attract a constant stream of shoppers, but yours, unfortunately, is visited by few.

　　(星竹“位置的道理”，王瓊譯，劉士聰改譯)

　　該陳述句群是一篇小雜文的開篇語。這篇名為“位置的道理”的雜文議論世間各種位置被人占上，其后其實各有道理和玄機，總是受到某種看不見的事物的平衡、約束和管轄。

　　原文包含三個句子：②為單句，①、③為復句。由于議論文之故，與寫景的例1松散的句式相比，該例構句比較緊密，句際邏輯關系交待得比較明確。句①中，“都是生意人”與前面“擺攤兒的”信息重復，似為贅句。然而從修辭效果看，它并非多余：一是遵從漢語句子陰陽兩分、“同義襯托”的習慣(楊自儉，2000);而更重要的，是承上啟下，與“大凡生意人都懂得……”的下句銜接過渡。句③實際上是句②中“一步差三市”的說法的解釋，其中“也許人家的鋪子紅火熱鬧，你的鋪子卻開不了張”又是對前面“景氣”一詞的進一步解釋。句③中出現(xiàn)了“就是說”、“但”、“……卻……”等幾個關聯(lián)詞，將語意關系一一明示。

　　譯文與原文信息相符，句式也大致相當。少許的區(qū)別在于：句①中以過去分詞短語run by street vendors作定語修飾stallls，將原文兩個小句合成了一個簡單句。句③中，按照英語表達需要增添了unfortunately一詞，使邏輯關系更加顯豁，同時省去了若保留反嫌累贅的“景氣的程度要差了很多”一句。