句子功能的再現(xiàn)（6）

　　(1) 那天，他挑著擔(dān)子來(lái)到我們村，見(jiàn)到我就樂(lè)，說(shuō)：“娃呀，你要給我做媳婦嗎?”

　　“對(duì)呀!”

　　他張著大嘴笑了，露出了一嘴的黃牙。他那長(zhǎng)在半個(gè)葫蘆樣的頭上的白發(fā)，也隨著笑聲一起抖動(dòng)著。

　　“你為啥要給我做媳婦呀?”

　　“我要天天吃灶糖呢。”

　　One day, he came to our village with his goods. He saw me and smiled: "And so, you want to be my bride?"

　　"Yes."

　　He laughed, exposing his yellowing broken teeth. The few strands of white hair at the back of his gourd-like pate also quivered.

　　"Now why do you want to be my bride?"

　　"I want to eat sticky candy."

　　(張潔“揀麥穗”，朱虹譯)

　　原文中的“我”是一個(gè)年幼天真、不諳世事的小姑娘。大人戲謔地問(wèn)她為啥跟在姐姐身后揀麥穗時(shí)，她天真地答道要備嫁妝，嫁給那個(gè)挑擔(dān)賣(mài)灶糖的老漢。于是就有了以上的問(wèn)和答。