六級(jí)翻譯教程匯總和更新

27 “天氣”會(huì)“打人”嗎？原 文：The constant changing weather there really beats me.原 譯：不斷變化的天氣真的打敗了我。... [查看全文]

26 “行走的骷髏”是什么？原 文：He is a walking skeleton.原 譯：他是行尸走肉。辨 析：skeleton的原意為“骷髏”，所以原譯者... [查看全文]

25 “問(wèn)題”能打敗嗎？原 文：When there is anything wrong, he'll just beat it.原 譯：出什么問(wèn)題時(shí)， 他便戰(zhàn)勝它。辨 析... [查看全文]

24 “愛(ài)狗”與“愛(ài)烏鴉”原 文：Love me, love my dog.原 譯：愛(ài)屋及烏。辨 析：許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文，實(shí)在有點(diǎn)誤... [查看全文]

23 怎么愛(ài)好法？原 文：She has an expensive taste in clothes.原 譯：她在衣服方面有一個(gè)費(fèi)錢(qián)的愛(ài)好。辨 析：這又是一個(gè)逐字照... [查看全文]

22 冒牌的爵士？原 文：He announced Lord Williams.原 譯：他揚(yáng)言 / 聲稱(chēng)自己是威廉斯勛爵。辨 析：原譯之所以錯(cuò)，在于譯者沒(méi)有... [查看全文]

21 “不想”還是“不煩”？原 文：Out of sight, out of mind.原 譯：眼不見(jiàn)，心不煩。辨 析：乍一看，原譯借用了漢語(yǔ)現(xiàn)成的說(shuō)法... [查看全文]

20 到底修好了沒(méi)有？原 文：The machine is in repair.原 譯：機(jī)器在修理中。辨 析：不少初學(xué)翻譯的人不太重視介詞，比如認(rèn)為in就... [查看全文]

19 “名聲”怎么“開(kāi)始”？原 文：This novel was the beginning of his fame.原 譯：這本小說(shuō)是他名聲的開(kāi)始。辨 析：翻譯最忌... [查看全文]

18 問(wèn)題能被“偷”嗎？原 文：“What do you think of the man?”“You've stolen my question!”原 譯：“你怎么看這個(gè)人？”... [查看全文]