易錯(cuò)翻譯解析：21 “不想”還是“不煩”？

21 “不想”還是“不煩”？

原 文：

Out of sight, out of mind.

原 譯：

眼不見(jiàn)，心不煩。

辨 析：

乍一看，原譯借用了漢語(yǔ)現(xiàn)成的說(shuō)法（有幾本詞典也提供了這樣的譯文），似乎很貼切。從語(yǔ)法分析，可以認(rèn)為原句是一個(gè)省略的并列復(fù)合句，其意思相當(dāng)于Something / Someone is out of one's mind when it is out of one's sight. 如果說(shuō)out of one's sight 譯做“眼不見(jiàn)”勉強(qiáng)尚可，那么將out of mind譯做“心不煩”卻是錯(cuò)的，根據(jù)The Concise Oxford Dictionary，mind可以指thought、attention、intellect、memory等，但并沒(méi)有“煩”的意思。《英華大詞典》對(duì)out of mind的解釋為“被忘卻”。與之相反的說(shuō)法come to / into (one's) mind的意思是“想起”。（注意：be out of one's mind還有“發(fā)瘋”的意思。）所以原句的意思可解釋為A person or thing not seen is soon (or easily) forgotten，頗有點(diǎn)“人一走，茶就涼”的意思，據(jù)此可譯成：看不見(jiàn)了也就淡忘了/不放在心上了。事實(shí)上out of可以構(gòu)成許多習(xí)慣說(shuō)法，其含義也不一樣。out of的原意是“從……（內(nèi)部）到外”或“在……范圍之外”，如：He looked out of a window. 他從（一扇）窗子往外看。The situation there was soon out of control. 那個(gè)地方的情況很快失控。He was soon out of my hearing. 他很快就走到了我聽(tīng)不到的地方。在轉(zhuǎn)用中，多數(shù)情況下表示某種狀態(tài)，如：out of work失業(yè)，out of date過(guò)時(shí)的，out of doubt毫無(wú)疑問(wèn)，out of keeping / line不協(xié)調(diào)，out of breath上氣不接下氣，out of doors室外的/在室外，out of repair失修；也有時(shí)表示原因，如：out of curiosity出于好奇；He did it totally out of kindness. 他完全是出于好心才這么干的。

?易錯(cuò)翻譯解析