易錯(cuò)翻譯解析：22 冒牌的爵士？

22 冒牌的爵士？

原 文：

He announced Lord Williams.

原 譯：

他揚(yáng)言 / 聲稱自己是威廉斯勛爵。

辨 析：

原譯之所以錯(cuò)，在于譯者沒(méi)有弄清announce一詞的確切含義，進(jìn)而把句中的he和 Lord Williams看成了一個(gè)人。announce的意思有兩個(gè)：make a public or official statement（宣告，通告）和tell people something clearly or loudly（大聲通報(bào)），電臺(tái)和電視臺(tái)的播音員就叫announcer。announce一般用作及物動(dòng)詞，其后可接名詞，如：announce dinner宣布（飯準(zhǔn)備好了，可以）開(kāi)飯；The company announced a 25% increase of profit. 公司宣告利潤(rùn)增長(zhǎng)了25%。The government announced a tax increase. 政府通告要增稅。There was a press release announcing the senator's resignation. 發(fā)布了該參議員辭職的消息。其后也可接從句，如 I am pleased to announce that they will get married in three months.我很高興地宣布，他們將于三個(gè)月后結(jié)婚。announce a visitor 中的announce應(yīng)屬于上述的第二個(gè)意思。Macmillan English Dictionary（這是2002年出的一本詞典，值得向大家推薦）的解釋是to say formally someone has arrived?！队⑷A大詞典》提供的譯文是“通報(bào)有客”，其實(shí)還不夠清楚，確切說(shuō)應(yīng)該是“（大聲）通報(bào)某客人到”，所以原句應(yīng)譯做：他（大聲）通報(bào)威廉斯勛爵到。“他”應(yīng)該是門(mén)口的仆人，通報(bào)的目的是通知主人出來(lái)迎接客人。

類似用法又比如：May I announce you please?可譯為：我可以去通報(bào)說(shuō)您到了嗎？

?易錯(cuò)翻譯解析