六級(jí)翻譯教程匯總和更新

7 “正在來(lái)”到底表達(dá)什么意思？原 文：He is coming.原 譯：他正在來(lái)。辨 析：漢語(yǔ)動(dòng)詞和英語(yǔ)不一樣，沒(méi)有時(shí)態(tài)等形式變化，只能通過(guò)... [查看全文]

6 理想的好父親原 文：It's a good father that knows his son.原譯1：知道自己兒子的父親是好父親。原譯2：知子莫如父。辨 析：... [查看全文]

5 是“睡得晚”還是“起得晚”？原 文：Many people sleep late at weekends.原 譯：周末許多人睡得很晚。辨 析：此譯錯(cuò)在沒(méi)有弄... [查看全文]

4 到底是怎么死的？原 文：His mother died of difficult labor.原譯1：他媽媽做苦工累死了。原譯2：他母親勞累而死。辨 析：兩種... [查看全文]

3 and總表示和嗎？原 文： Time and tide wait for no man.原 譯： 時(shí)光和潮流不等人。辨 析： 這是一條勉勵(lì)大家珍惜時(shí)間的諺... [查看全文]

2 許多朋友還是不一樣的朋友？原 文： There are friends and friends.原譯1： 到處都是朋友。原譯2： 我們的朋友遍天下。辨 析... [查看全文]

1 成家與有孩子原 文： Do you have a family?原譯1： 你有家庭嗎？原譯2： 你成家了嗎？辨 析： 原譯1完全照字面搬過(guò)來(lái)，大概... [查看全文]

剩女指的是那些將近30歲還沒(méi)結(jié)婚的職業(yè)女性。中國(guó)人口近14億，想找個(gè)丈夫并不難，但考慮到社會(huì)地位，單身職業(yè)女性的選擇就不那么多了。政府... [查看全文]

文房四寶，是中國(guó)書(shū)畫(huà)的主要工具和材料，它們是筆、墨、紙、硯，人們通常稱(chēng)它們?yōu)?文房四寶"，是說(shuō)它們是文人書(shū)房中最珍惜最常用的四件寶貝... [查看全文]

陰陽(yáng)，源自古代中國(guó)人的自然觀(guān)。古人觀(guān)察到自然界中存在著各種對(duì)立、但又彼此相關(guān)聯(lián)的大自然現(xiàn)象，于是，古人以哲學(xué)的思維方式，歸納出"陰... [查看全文]