易錯(cuò)翻譯解析：26 “行走的骷髏”是什么？

26 “行走的骷髏”是什么？

原 文：

He is a walking skeleton.

原 譯：

他是行尸走肉。

辨 析：

skeleton的原意為“骷髏”，所以原譯者想當(dāng)然地將全句譯成了“他是行尸走肉?！钡?，大家都知道“行尸走肉”是貶義，《新華詞典》的釋義指出，該詞用于“諷刺沒有理想，無所作為的人”，這種人“糊里糊涂混日子，雖然活著，同死人一樣”?？墒窃谟⒄Z中skeleton是表示（人）很瘦的一個(gè)形象比喻，沒有太強(qiáng)的貶義。根據(jù)漢語中形容人很瘦的比喻，原句可譯為：他是個(gè)瘦猴?；颍核莸孟翊臧?/ 排骨。或：他簡(jiǎn)直皮包骨。英語中有許多詞語，以不同的形象形容或比喻瘦：skinny（只有皮）, narrow-waisted（腰很細(xì)，但“細(xì)腰”不像漢語概念中有“美”的含義，西方人并不欣賞“柳腰”）, wiredrawn（鐵絲做的）, thread-like（細(xì)得像一根線）, weedy（像草葉子一樣）, ribby（全是肋骨，與漢語的“排骨” 一說大同小異）, herring-gutted（鯡魚是一種細(xì)長(zhǎng)條的魚，內(nèi)臟也很少）, spindly（像紡錘一樣）, slab-sided（slab是“板”的意思，當(dāng)然是沒有肉的，人們稱牛排為slab of moo）, as thin as monkey（猴子大概沒有太胖的，這倒和中國(guó)人想的一樣）, as thin as lath of rail（像鐵軌的枕木一樣）, as thin as a shadow（影子是平面的，當(dāng)然很瘦）, as thin as six o'clock（時(shí)針和分針成上下一直線，簡(jiǎn)直太形象了）。

順便提一下，thin本身是個(gè)中性詞，沒有貶褒的含義，lean和 underweight也是中性詞， 相當(dāng)于“苗條”、“清瘦”的褒義詞有slender和slim。

?易錯(cuò)翻譯解析