易錯(cuò)翻譯解析：27 “天氣”會(huì)“打人”嗎？

27 “天氣”會(huì)“打人”嗎？

原 文：

The constant changing weather there really beats me.

原 譯：

不斷變化的天氣真的打敗了我。

辨 析：

beat是一個(gè)常用詞，但其意思很多，在很多情況下可以指“打”(beat three eggs打三個(gè)雞蛋)、“打”(I'll beat you if you don't say "sorry." 你要是不道歉我就揍你。)、“敲”(The rain's beating the window. 雨點(diǎn)拍打著窗戶。)、“打敗”(We beat them three to nothing. 我們?nèi)攘愦驍×怂麄儭?

beat也可轉(zhuǎn)而指“使……為難”：

That beats me. 這可把我難住了。

It beats me how he could have talked in this way. 我實(shí)在想不出來(lái)他為什么竟然這樣說(shuō)話。

Can you beat it! 竟然會(huì)有這種事！（字面意義為：你想得出來(lái)這樣的事嗎？）

He can beat me hollow at mathematics. 他在數(shù)學(xué)上比我高明得多。

原句中beat的意思有點(diǎn)類似，全句可譯為：那里天氣反復(fù)無(wú)常，我實(shí)在適應(yīng)不了。

在許多情況下，一個(gè)詞的翻譯要根據(jù)上下文推敲。大家看看下面幾句如何翻譯好：

（1）This beats even New Year celebrations.

（2）I should say her works really beats nature!

（3）John beat him to the draw.

（4）They had to queue up to beat gasless Sunday.

參考譯文如下：（1）這比過(guò)年還要熱鬧。（2）我得說(shuō)她的作品真是巧奪天工。（3）約翰搶在他之前拔出了槍。（4）他們只好排隊(duì)加油。因?yàn)樾瞧谔旒佑驼静粻I(yíng)業(yè)。

?易錯(cuò)翻譯解析