語序的調(diào)整（6）

　　四、定語位置的調(diào)整

　　漢語的定語總是放在中心詞前面。英語定語的位置較漢語靈活。單詞作定語時，除少數(shù)情況外一般放在中心詞之前。較長的定語，如詞組或介詞短語作定語，則一般放在中心詞之后。

　　(17)浩瀚的大海

　　the vast sea

　　(18)古老的中原文化

　　The time-honoured Central Plain culture

　　(19)舉世聞名的萬里長城

　　the world-famous Great Wall

　　原文定語前置，譯文也一樣。

　　(20)一九四九年解放以前，中國人民曾經(jīng)遭受①世界罕見的②惡性通貨膨脹的災(zāi)禍。

　　Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from ②some of the worst inflation ①the world had ever known.

　　原文兩個定語都放在中心詞“災(zāi)禍”之前。譯文省略了作賓語的“災(zāi)禍”一詞，由inflation(通貨膨脹)取而代之。兩個定語調(diào)整為一前一后的位置。

　　(21)正月十五元宵夜，街上掛著①各式各樣②精巧的燈籠。

　　On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, ②exquisite lanterns ①of diverse designs are hung along the streets.

　　原文兩個前置定語在譯文中被調(diào)整為一前一后的位置，順序也作了顛倒。漢語中，一系列表示大小不等的事物的詞語作定語時，同樣是按照從大到小的順序排列，而英語正好相反。