易錯(cuò)翻譯解析：1 “成家”與“有孩子”

1 “成家”與“有孩子”

原 文：

Do you have a family?

原譯1：

你有家庭嗎？

原譯2：

你成家了嗎？

辨 析：

原譯1完全照字面搬過來，大概不會有多少人認(rèn)為是好譯文，但不少人會認(rèn)為原譯2是對的，將have a family譯成“成家了”似乎很貼切。但原譯2也是不對的。

學(xué)過一段時(shí)間英語后，許多人往往會把英語中的詞和漢語中的詞一個(gè)個(gè)對等起來，例如認(rèn)為family等于漢語中的“家庭”。事實(shí)上，英語和漢語是兩種截然不同的語言，兩種語言中所謂的“對等詞”的意義其實(shí)并不相等，尤其是在詞義范圍和側(cè)重面， 在含義、文化色彩、用法等方面有許多不同。不錯(cuò)，family一詞指的是“家庭中的成員”，但在這里原句中則強(qiáng)調(diào)孩子，全句意思是：你有孩子了嗎？（重點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)負(fù)有養(yǎng)育孩子的責(zé)任。）不少國內(nèi)英語會話教科書中有這樣的內(nèi)容：I have a big family. 原意是想說“我有一個(gè)大家庭”，即“我家人很多”，后邊一般會接There are seven members in my family. They are my grandparents, my parents, my elder brother, my younger sister, and I. 之類的話。可是，如果你對英美人介紹自己時(shí)說I have a big family，對方會奇怪：這個(gè)人年紀(jì)輕輕，怎么有了一大幫孩子了呢？你們不是講計(jì)劃生育嗎？這恐怕不是你的原意吧？

順便提一下，英美人所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女。

?易錯(cuò)翻譯解析