易錯(cuò)翻譯解析：5 是“睡得晚”還是“起得晚”？

5 是“睡得晚”還是“起得晚”？

原 文：

Many people sleep late at weekends.

原 譯：

周末許多人睡得很晚。

辨 析：

此譯錯(cuò)在沒(méi)有弄懂sleep的真正含義，而將其等同于漢語(yǔ)的“睡覺(jué)”。英語(yǔ)的動(dòng)詞有短暫動(dòng)詞和持續(xù)動(dòng)詞之分，分別表示短暫的動(dòng)作和持續(xù)的動(dòng)作（或狀態(tài)）。sleep是一個(gè)典型的持續(xù)動(dòng)詞，表示“在睡覺(jué)”。而漢語(yǔ)的“睡（覺(jué)）”既可以表示短暫動(dòng)作“上床睡覺(jué)”之意（如：我昨天11點(diǎn)才睡），也可以表示“在睡覺(jué)”的持續(xù)動(dòng)作之意（如：他睡了整整十個(gè)小時(shí)）。所以原句的意思實(shí)際上是說(shuō)“許多人睡覺(jué)一直睡到很晚”，按漢語(yǔ)習(xí)慣應(yīng)譯為：周末許多人睡懶覺(jué)。如果是晚上很晚才上床睡覺(jué)，英文應(yīng)該說(shuō)go to bed late。所以，相對(duì)于原譯的英語(yǔ)應(yīng)該是Many people go to bed very late at weekends. 或Many people don't go to bed until very late at weekends. 當(dāng)然還可以說(shuō)Many people stay up late at weekends.

漢譯英時(shí)注意區(qū)分英語(yǔ)的短暫動(dòng)詞和持續(xù)動(dòng)詞也很重要。英語(yǔ)有一條規(guī)則：短暫動(dòng)詞的完成形式不能和表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用。下面兩句的英譯都是錯(cuò)誤的：例1：這件衣服我穿了三天了。（I have put on this jacket for three days.）例2：老人去世一年了。（The old man has died for a year. ）put on和die都是短暫動(dòng)詞，兩句的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該分別改為have worn和has been dead，當(dāng)然例2也可改成The old man died a year ago.（此譯強(qiáng)調(diào)“死”的動(dòng)作）或It's been a year since the old man died.（此譯強(qiáng)調(diào)已過(guò)去的時(shí)間）。

?易錯(cuò)翻譯解析