易錯(cuò)翻譯解析：4 到底是怎么死的？

4 到底是怎么死的？

原 文：

His mother died of difficult labor.

原譯1：

他媽媽做苦工累死了。

原譯2：

他母親勞累而死。

辨 析：

兩種譯法只是文體不同，都是錯(cuò)的，其原因是誤譯了labor一詞。我們說(shuō)過(guò)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的所謂的“對(duì)應(yīng)詞”意思并不一一對(duì)等。這一句中l(wèi)abor的意思可見(jiàn)《英漢大詞典》給出的釋義6：“分娩，生產(chǎn)”，是“生孩子”的意思，difficult labor的意思是“難產(chǎn)”，所以這一句正確的譯文是：他母親死于難產(chǎn)。又如：First labor is often slow. （初產(chǎn)的過(guò)程往往比較慢。）而“苦工”、“累活”的英文是hard labor。

一般而言，英語(yǔ)單詞的詞義往往比較靈活，翻譯時(shí)經(jīng)常要取決于上下文。在不同的語(yǔ)境里，labor一詞的譯法可以大不一樣，如：

Labor is the father of happiness. 勤勞是幸福之父。

He soon learned to do a new labor. 他很快學(xué)會(huì)了一個(gè)新的行當(dāng)。

At last I woke him after much labor. 我費(fèi)了好大的勁終于將他叫醒。

You can hear his labored breathing. 你能聽(tīng)到他費(fèi)力的呼吸聲。

Prices are much lower there because of the cheaper labor. 因?yàn)槟抢锏膭趧?dòng)力便宜，價(jià)格要低得多。

莎士比亞的名劇Love's Labour's Lost一般譯做《愛(ài)的徒勞》。

?易錯(cuò)翻譯解析