中英之鑒教程匯總和更新

他這么年輕就已經(jīng)當(dāng)上了英語系的副教授。[誤] Young as he is, he has become a vice-professor in English department.[正] ... [查看全文]

他們?nèi)サ臅r候只有站票了。[誤] There were only standing tickets available when they went there.[正] There were standing... [查看全文]

君子之交淡如水。[誤] The friendship between gentlemen is as tasteless as water.[正] The friendship between gentlemen... [查看全文]

虎父無犬子。[誤] A father like a tiger will not have a son like a dog.[正] A wise goose never lays a tame egg... [查看全文]

這件事告訴我們，他并不像我們想象的那樣誠實(shí)。[誤] This tells us that he is not so honest as we thought.[正] This show... [查看全文]

瑪麗姨媽最喜歡喝花茶了，所以媽媽讓我多帶些給她。[誤] Flower tea is Aunt Mary\'s favorite, so Mom asked me to bring... [查看全文]

近幾年我國的第三產(chǎn)業(yè)增長很快。[誤] For the latest couple of years the third industry in our country has been develo... [查看全文]

適當(dāng)保持低調(diào)是維護(hù)好的公眾形象的竅門。[誤] To keep an adequately low tone is a tip to maintain good public impressio... [查看全文]

恭喜發(fā)財(cái)。[誤] May you become wealthy.[正] May you be prosperous. /Wish you all the best.注：恭喜發(fā)財(cái)是句祝福語，不能直譯，應(yīng)按照英語的習(xí)慣。 [查看全文]

他不得不口是心非地夸她的晚裝很漂亮。[誤] He had to say "yes" in the mouth but "no" in the heart when he praised h... [查看全文]