CATTI教程匯總和更新
CATTI更新列表
- 2013-04-13由復(fù)合詞引起的常見誤譯
-
復(fù)合詞(compounds)是英語詞匯中最為常見的一類詞。到目前為止，通過復(fù)合法(compounding)構(gòu)成的詞語已占英語總詞匯的30%左右。復(fù)合法，顧名... [查看全文]
- 2013-04-10筆譯考前必看實用翻譯技巧 6
-
六、漢語句子翻譯的多樣性例：你的眼睛長哪兒去了?1)Haven’t you got eyes?2)Are you so blind?3)Are you such a blind m... [查看全文]
- 2013-04-07筆譯考前必看實用翻譯技巧 5
-
五、漢語成語翻譯的多樣性例：歡天喜地1)寧榮兩處上下內(nèi)外人等，莫不歡天喜地。(曹雪芹：《紅樓夢》，第十六回)Then high and low alik... [查看全文]
- 2013-04-01筆譯考前必看實用翻譯技巧 4
-
四、漢語詞匯翻譯的多樣性與英語一樣，漢語不同表達(dá)方式的差別往往在于語氣和情感，而語氣和情感的選擇又取決于具體的環(huán)境，所以標(biāo)識語的翻... [查看全文]
- 2013-03-28筆譯考前必看實用翻譯技巧 3
-
三、英語句子翻譯的多樣性例：A short girl in a flat black straw hat appeared in the open doorway.(Herman Wouk：The W... [查看全文]
- 2013-03-27筆譯考前必看實用翻譯技巧 2
-
二、英語短語(成語)翻譯的多樣性例：to be on tenterhooks(心情煩亂、焦急、緊張)1)She was on tenterhooks when she heard of ... [查看全文]
- 2013-03-27筆譯考前必看實用翻譯技巧 1
-
翻譯中一種意思可用多種形式表達(dá)。翻譯的多樣性表現(xiàn)在各個層面，小到一個詞，大到一個篇章，即所謂意一言多。在翻譯中注意譯文的多樣性也是... [查看全文]
- 2012-06-08翻譯技巧:倍數(shù)的翻譯解析及經(jīng)典例句
-
倍數(shù)翻譯的陷阱很多，而且每個陷阱都是綿里藏針，針針見血，見血封喉!要想在倍數(shù)翻譯上不出錯，除了基本的語法過關(guān)外，還要仔細(xì)檢查，認(rèn)真... [查看全文]
