丑女貝蒂第一季05
[29:54.99]We'll miss you around here. 這里的同事們會想念你們的
[29:58.19]Shut up, Carol. 閉嘴 Carol
[30:00.46]l don't know if there's rehab for whatever this is. 我不知道是否你們還有機會復(fù)職… 不管怎樣
[30:05.00]But consider it before starting your job hunt. 但是在找工作之前 考慮一下吧
[30:07.80]And, Betty, l think l might miss you most of all. 還有 Betty 我想我會最想你的
[30:12.87]lt was nice having someone fatter than me. 能有個人比我胖真好啊
[30:17.01]Fat Carol. 肥Carol
[30:18.95]Fat Carol. 肥Carol
[30:22.35]Fat Carol! 肥Carol
[30:28.02]Good morning, Daniel. Here's your coffee. 早上好 Daniel 這是你的咖啡
[30:30.42]l didn't realize you were gonna come in so early. 我沒想到你會來得這么早
[30:37.03]Where'd you get that? 你從哪兒弄來的?
[30:38.60]Are you OK? Do you need me to get you something? 你還好嗎?
[30:39.44]要我為你做點什么嗎?
[30:44.70]When l was 1 2, l had the worst Christmas of my life. 當(dāng)我12歲的時候
[30:47.10]我度過了人生中最糟糕的一個圣誕節(jié)
[30:49.04]My father had just gotten back from Switzerland, 我 唔… 父親從瑞士回來
[30:53.55]brought my mom a music box exactly like this. 為我母親帶了…一個音樂盒 就和這個一模一樣
[30:57.85]She loved it. 她非常喜歡
[30:59.79]A few days later, she hid the thing in the attic... 幾天以后
[31:00.99]她把它丟在了閣樓…
[31:07.16]...set fire to a thousand copies of Mode magazine. 燒了數(shù)千份“時尚”雜志
[31:12.23]No one would ever tell me why. 沒有人告訴我這是為什么
[31:14.30]So, is this your mother's? 這么說 這個是你母親的?
[31:16.74]No. This appeared here this morning. 不 這個…是今天早上才出現(xiàn)在這里的
[31:20.64]Apparently, my father bought two of them: One for his wife. 很顯然 我父親當(dāng)時買了兩個音樂盒--
[31:23.04]一個給了他的妻子 還有 唔 一個…
[31:25.25]And... one...
[31:32.82]For his mistress. 給了他的情婦
[31:36.42]That's why Fey put herself in the feature spread. 這就是Fey要親自出現(xiàn)在中心彩頁的原因
[31:40.56]She was flaunting the affair in my mother's face. 她在向我母親炫耀與我父親的親密關(guān)系
[31:43.66]l'm sorry, Daniel. 我很抱歉 Daniel
[31:47.30]Was there anything inside? 這里面有什么東西嗎?
[31:52.01]You know the top lifts out. 你知道 上面這一層是可以打開的
[32:05.08]This woman is trying to connect your father to Fey Sommers. 這個女人想把你父親與Fey Sommers 聯(lián)系在一起
[32:08.15]She's trying to do more than that. 她想做的還不止這些 Betty
[32:09.96]She's trying to connect my dad to Fey's death. 她想將我父親與Fey的死聯(lián)系在一起
[32:14.79]l just got back from the studio, there's still 21 tons of sand sitting there. 我剛從工作室回來
[32:16.19]21噸沙子還在那兒呢
[32:18.73]Maybe l should go to the Paramus mall and take pictures of kids with Santa. 也許我該去Paramus購物廣場
[32:20.32]照些孩子們與圣誕老人的照片
[32:25.34]No, l know what we can do with that sand. 不 我知道我們可以怎么用那些沙子了
[32:28.21]Follow me to the Art Department. Come on. 跟我一起去藝術(shù)部 快點
[32:30.48]Wait, Daniel! 等一下 Daniel?
[32:31.78]You should probably know that l have a meeting with Wilhelmina in five minutes. 你應(yīng)該知道
[32:33.52]五分鐘后Wilhelmina要見我
[32:37.68]- Really? You? - Yeah. Me, and Amanda and Marc. 真的? 你嗎?
[32:39.95]是的 我…還有Amanda和Marc
[32:42.79]- You sure you know what you're doing? - Not a clue. 你清楚自己在做什么嗎?
[32:44.95]一點都不知道
[32:46.69]Just be careful what you say. 小心你的言辭
[32:54.33]Justin? What are you doing here? Justin 你在這里干嘛?
[32:56.40]l have to do some more research for my paper. 我得為我的論文再做些調(diào)查
[32:58.97]Sit down. Thank you, Marc. 坐吧 謝謝你 Marc
[33:02.48]- Daniel Meade's office. - Justin's school called. Daniel Meade的辦公室
[33:05.18]- He's not there. ls he with you? - Yeah, he's right here. Justin的學(xué)校剛來了電話 說他不在學(xué)校 他在你那里嗎?
