丑女貝蒂第一季05
[21:30.42]等等 快點(diǎn)回來(lái) 我們要去吃晚飯了
[21:32.22]哦 讓他在這吧 他正玩得開(kāi)心呢 他沒(méi)事
[21:34.32]- Really? - Yeah, besides, 真的?
[21:35.79]l've got some elf costumes l need to fit later and little people make me nervous. 對(duì) 而且 我等會(huì)還有 小精靈的衣服要做
[21:38.24]這些小人 讓我有點(diǎn)緊張
[21:40.03]- Well, thank you! - OK. 好的 謝謝
[21:41.80]No. 好的 不行
[21:53.84]Betty! Betty
[21:55.84]- Me? - Could l have a moment, please? 我嗎?
[21:58.25]Did l do something wrong? 占用點(diǎn)你時(shí)間可以不?
[21:59.09]我做錯(cuò)什么了嗎?
[22:01.01]Daniel's been receiving nuisance phone calls from a strange woman. Daniel曾經(jīng)接到過(guò)一個(gè)陌生女人的
[22:04.85]- l assume you listen in? - Yes, sir... 討厭的電話 我想 是你聽(tīng)的 對(duì)嗎?
[22:07.75]She wouldn't tell us who she is. 是的 先生…
[22:08.13]她不說(shuō)她是誰(shuí)
[22:10.22]We think she might be a designer we fired a couple of years ago. 我們認(rèn)為她可能是 我們兩年前炒掉的
[22:13.43]She threatens to sue from time to time. 一個(gè)設(shè)計(jì)師
[22:13.35]她不時(shí)威脅要控告我們
[22:15.60]- Has she called recently? - Yes, yes. This morning, actually. 最近她有打電話嗎?
[22:17.44]有 就今天早上
[22:19.60]lt didn't make much sense. 不知道說(shuō)些什么東西
[22:21.40]Still. l'd like to know exactly what she said for certain legal reasons. 由于些法律上的原因 我還是想要知道
[22:24.62]她具體說(shuō)了什么
[22:27.47]Uh, well, she said that, uh, you've been acting very strangely 好的 她說(shuō)
[22:30.88]and you have many secrets and one of them is in a music box. 你最近表現(xiàn)有點(diǎn)怪
[22:31.15]你有很多秘密
[22:33.02]其中一個(gè) 就在一個(gè)音樂(lè)盒里
[22:34.82]Music box? 音樂(lè)盒?
[22:37.28]Did she say where this music box might be? 她有說(shuō) 這音樂(lè)盒在哪里嗎?
[22:39.72]No. l asked her, she wouldn't say anything. She's not very forthcoming. 沒(méi)有 我…我問(wèn)了 她什么都沒(méi)說(shuō)
[22:43.15]她不是很配合
[22:44.69]Well, she's certainly intent on wasting our time. 看來(lái)她就是想要 浪費(fèi)我們時(shí)間啊
[22:56.10](Betty) Excuse me! 對(duì)不起!
[22:58.04]Gosh. 天哪
[22:59.84]Wilhelmina's dinner. Wilhelmina的晚飯
[23:01.58]- Beauty cleared. - What are we supposed to do? 造型部沒(méi)問(wèn)題了
[23:04.31]That depends. Did you hit the Powerball last night? 那我們?cè)撛趺崔k?
[23:04.71]你昨晚中Powerball大獎(jiǎng)了嗎?
[23:07.08]- No. - Then keep quiet. 沒(méi)有
[23:07.64]那就保持沉默吧
[23:09.25]Hey! That's not yours. 嘿
[23:11.09]這不是給你的
[23:13.15]Here's your dinner. You must be starving. 你的晚餐 你一定餓了
[23:15.76]Thanks. You know what? You can take off. 謝謝
[23:18.02]l'm sure your nephew's sick of the Closet by now, anyway. 你可以走了
[23:18.45]我肯定 你侄子現(xiàn)在 一定厭倦了那衣柜了
[23:22.46]You worked hard today. 你今天工作很努力
[23:25.87]OK. 好的
[23:28.20]You know what, Daniel? l have something to say. 你知道嗎 Daniel? 我要告訴你些事情
[23:31.64]The night before the leak l was at The Rack talking to a guy from lsabella... 泄密的前一天晚上 我去了聚會(huì)
[23:34.05]我和一個(gè)“Isabella”的家伙…
[23:35.94]You know what, Betty? l don't really have time to hear about this right now. Betty 你知道嗎?
[23:37.69]我現(xiàn)在真的沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)這個(gè)
[23:40.75]You told me not to hide things from you, Daniel. 你告訴過(guò)我 不要對(duì)你隱瞞任何事 Daniel
[23:44.35]Listen to me. l don't have to know about everything. 聽(tīng)我說(shuō) 我不需要知道每一件事情的
[23:47.82]Especially if knowing about it means... l'd end up losing you. 特別是 如果那意味著 我要失去你的話
[23:54.36]So, have a great night. 所以…晚安
[24:07.64]- Hmm. - l got your favorite salad. 我給你要了你最喜歡的沙拉 荷蘭萵苣和芝麻菜
[24:10.64]Endive and arugula, no dressing.
[24:14.05]But l did get a few extra lemon slices because, well, you've earned them. 沒(méi)有調(diào)味品 但是加了雙份檸檬片
[24:16.53]因?yàn)?hellip;你就應(yīng)該吃這樣的
[24:18.89]- ls that frisee? - No. 是菊苣嗎?
[24:21.16]不是
[24:23.22]Hmm. They were?
[24:25.35]他們是嗎?
[24:27.13]Huh? 你看 我把萵苣撕成合口的小片
[24:28.20]You'll notice l ripped your lettuce into bite-sized pieces 把玉米筍也切塊了
[24:31.33]and de-cobbed your baby corn.
[24:34.00]lnteresting. Thank you. 很有趣
[24:36.84]謝謝
[24:40.07]Was Carlo Medina from lsabella at The Rack last night? “Isabella”的Carlo Medina 昨晚也去聚會(huì)了?
[24:43.74]Hmm?
