筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新

摘要：時代飛速發(fā)展，漢語新難詞不斷涌現(xiàn)，翻譯時頗難下筆，還有一些政策性很強的詞句，翻譯時頗費斟酌。故而，中國譯協(xié)中譯外委員會(由來... [查看全文]

Corresponding English and Chinese proverbs and phrases(2)1.World is but a little place, after all.天涯原咫尺，到處可... [查看全文]

Corresponding English and Chinese proverbs and phrases(1)1.After meat, mustard; after death, doctor .雨后送傘Explanati... [查看全文]

(一)準(zhǔn)確理解詞義1. 根據(jù)上下文辨詞義。2. 論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用范圍及程度。任何語言都有語體之分，有高雅... [查看全文]

以上我們講述了英譯漢的一些常用的基本翻譯方法, 但是, 我們通過所舉的實例可以看出, 對于每一個英語句子的翻譯, 并不只是使用一種翻譯... [查看全文]

　　英譯漢題是一小段英語原文，要求譯成正確、通順的漢語。這項試題的目的是檢查考生對英語書面材料的確切理解能力，這樣就跟閱讀理解題的... [查看全文]

翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來的一種創(chuàng)造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文護... [查看全文]

英譯漢是運用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動。而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創(chuàng)造性地用漢語再現(xiàn)英語... [查看全文]

　　英譯漢的步驟或過程大概分三個階段：理解、表達(dá)和校核。　　在翻譯實踐中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上確切表達(dá)。但理解與... [查看全文]

　　要真正掌握英譯漢的技巧并非易事。這是因為英譯漢時會遇到各種各樣的困難;首先是英文理解難，這是學(xué)習(xí)、使用英文的人的共同感覺，由于... [查看全文]