筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-03否定句式在漢譯英中的常見(jiàn)錯(cuò)誤及分析
-
英語(yǔ)和漢語(yǔ)在否定的表達(dá)形式上存在著許多差異，我國(guó)學(xué)生往往會(huì)以中國(guó)人的思維方式和習(xí)慣用法去套英語(yǔ)，這樣在漢譯英時(shí)難免會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)... [查看全文]
- 2017-12-02英譯漢中的反譯法
-
在英譯漢過(guò)程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達(dá)的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說(shuō)是對(duì)其字面意義的否定，可... [查看全文]
- 2017-12-01英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象
-
英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣有很多差異之處，翻譯時(shí)不能按原文逐詞逐句死譯?，F(xiàn)介紹形容詞的轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象。 在很多情況下，將英語(yǔ)的形... [查看全文]
- 2017-11-30英譯漢中常出現(xiàn)的問(wèn)題
-
英譯漢，不論是在教學(xué)的過(guò)程中還是在實(shí)際翻譯的過(guò)程當(dāng)中，不少人只求譯文的忠實(shí)、通順而忽視譯文的雅。那么，忠實(shí)通順的譯文是否就是地道的... [查看全文]
- 2017-11-29英語(yǔ)中英譯漢技巧
-
以下淺談?dòng)⒆g漢的幾點(diǎn)技巧。第一，翻譯時(shí)注意英文的句型，英文的句型一般來(lái)說(shuō)有相應(yīng)的中文譯法。如It的句型的翻譯：(1)It is+名詞十從句：... [查看全文]
- 2017-11-28意譯取代音譯的外來(lái)詞
-
在翻譯一些外來(lái)事物的詞匯時(shí)，或因?yàn)樽g者對(duì)所譯的內(nèi)容未能完全把握，或因?yàn)樽x者對(duì)這些新事物甚感陌生，或因?yàn)闈h語(yǔ)中無(wú)對(duì)等的詞匯，人們... [查看全文]
- 2017-11-27英漢類同成語(yǔ)的翻譯
-
有相當(dāng)一部分英語(yǔ)成語(yǔ)和漢語(yǔ)里的成語(yǔ)或詞組相通，其用法和表達(dá)方式幾乎完全一樣，可以逐詞對(duì)譯出來(lái);這類成語(yǔ)比較容易為我們所接受，特別適... [查看全文]
- 2017-11-26日本料理（Japanese Cooking）的一些翻譯
-
有很多朋友喜歡吃日本料理，可是你知道它們的翻譯嗎?請(qǐng)看本文。冷盤(刺身)：Cold Platters綜合生魚片： Assorted Sashimi生鮮蝦片： Fr... [查看全文]
- 2017-11-25古曲音樂(lè)標(biāo)題翻譯
-
1、流水 Flowing Water 2、長(zhǎng)清 Chang Qling 3、鷗鷺忘機(jī) Forgatting the Vulgar Ideas 4、良宵引 Tune for a Pe... [查看全文]
- 2017-11-24提高口譯水平的對(duì)策
-
筆者從事口譯教學(xué)和擔(dān)任口譯考官多年，深切感受到每一位學(xué)員和老考生渴望成功的迫切，以及經(jīng)受挫折后的焦慮和迷惘。本文將從語(yǔ)言素養(yǎng)和... [查看全文]
