筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書》培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門共... [查看全文]

英語(yǔ)表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對(duì)比的句型多種多樣，其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等，見圈碼)很容易譯錯(cuò)——其主要原因在于：... [查看全文]

1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on th... [查看全文]

所謂復(fù)雜的定語(yǔ)從句，是指一個(gè)句子帶有兩個(gè)或兩個(gè)以上定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)。這類定語(yǔ)從句在結(jié)構(gòu)上與先行詞的關(guān)系比較復(fù)雜，有如下幾種形式：1.自... [查看全文]

地名是歷史的產(chǎn)物，是國(guó)家領(lǐng)土主權(quán)的象征，是日常生活的向?qū)?，是社?huì)交往的媒介。在信息化社會(huì)中，地名在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、外交、外貿(mào)、科技... [查看全文]

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even... [查看全文]

　　譯海碎浪(長(zhǎng)句拆譯的應(yīng)用Division)　　由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言存在有不少差異。英語(yǔ)中的長(zhǎng)句常常要譯成漢語(yǔ)的幾個(gè)短的句子。不僅僅限于... [查看全文]

　　筆記是高級(jí)口譯的關(guān)鍵。使用筆記，是為了補(bǔ)充大腦短期記憶和耐久力的不足，以保證譯文的精確度，并保證其不受講話人持續(xù)時(shí)間的影響?！?.. [查看全文]

一. 有些英語(yǔ)慣用語(yǔ)表達(dá)的真正含義是其喻義或引申義，如果只將其字面意義直譯出來(lái)，就可能產(chǎn)生誤譯。1. In a flash the evil intent... [查看全文]

1. 人山人海：在詩(shī)詞用語(yǔ)(poetic expression)里，老外也有使用：a (the) sea of faces，頗有咱的人山人海的味道。例如：Looking out... [查看全文]