筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2018-03-06英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（1）
-
對(duì)比英漢句法現(xiàn)象主要涉及句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容的一些其他表達(dá)手段這三個(gè)方面。 一、句子結(jié)構(gòu) 在翻譯中，英漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)有時(shí)... [查看全文]
- 2018-03-01英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（12）
-
(2) 英語(yǔ)中地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而在漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)往往在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前，如： He was born in Furth on May 27... [查看全文]
- 2018-03-01英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（11）
-
2. 短語(yǔ)作狀語(yǔ) (1) 英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)可放在被修飾的動(dòng)詞之前或后，譯成漢語(yǔ)時(shí)，大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)詞之前，但也有放在后面的，視... [查看全文]
- 2018-02-28英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（10）
-
(二)狀語(yǔ)的位置 1. 單詞作狀語(yǔ) (1) 英語(yǔ)中單詞狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，常放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)的前面，這一點(diǎn)與漢... [查看全文]
- 2018-02-28英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（9）
-
2. 短語(yǔ)作定語(yǔ) 英語(yǔ)中修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后，漢語(yǔ)里則放在被修飾的名詞之前，但間或也有放在后面的，視漢語(yǔ)習(xí)慣而定?！?.. [查看全文]
- 2018-02-27英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（8）
-
(一)定語(yǔ)的位置 1. 單詞作定語(yǔ) 英語(yǔ)中單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前面，漢語(yǔ)中定語(yǔ)的位置也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中也有... [查看全文]
- 2018-02-27英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（7）
-
三、詞序方面 漢語(yǔ)說(shuō)，我們?cè)诮淌依飳W(xué)習(xí)，而在英語(yǔ)中卻說(shuō)，We are studying in the classroom(我們學(xué)習(xí)在教室里)。漢語(yǔ)中狀語(yǔ)... [查看全文]
- 2018-02-26英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（6）
-
二、詞的搭配能力方面 英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞的搭配能力方面往往有差異。以英語(yǔ)動(dòng)詞To cut為例，To cut wheat即漢語(yǔ)的割麥子;To cut c... [查看全文]
- 2018-02-26英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（5）
-
又如動(dòng)詞total它除了與漢語(yǔ)總數(shù)達(dá)……、合計(jì)等詞義對(duì)應(yīng)外，還有： 1)to wreck beyond repire徹底撞毀 An earlier POW retu... [查看全文]
- 2018-02-25英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（4）
-
(四)英語(yǔ)中有許多詞一詞多義，其所表示的各個(gè)意義，分別與漢語(yǔ)中幾個(gè)不同的詞或詞組對(duì)應(yīng)。多義詞的具體意義，只有聯(lián)系上下文才能確定。... [查看全文]
