英漢詞匯現象的對比（8）

　　(一)定語的位置

　　1. 單詞作定語

　　英語中單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前面，漢語中定語的位置也大體如此。有時英語中也有后置的，但在漢語里一般都前置。

　　A research-oriented hospital(前置)

　　一所以搞科研為重點的醫(yī)院(前置)

　　Something important(后置)

　　重要的事情(前置)

　　The banker's little garden(前置，兩個以上的單詞作定語)

　　銀行老板的小花園(前置，兩個單詞定語次序與原文一致)

　　The ancient Chinese alchemists(前置，兩個以上的單詞作定語)

　　中國古代的煉金術士(前置，兩個單詞定語次序與原文顛倒)

　　如果原文中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習慣在名詞前面用過多的定語，尤其是在口語里。例如：A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar一個要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉短髭。(后置)