中英之鑒教程匯總和更新

　　對(duì)不起，我把課本忘在家里了?！　誤] Sorry, I forgot my textbook at home.　　[正] Sorry, I left my textbook at h... [查看全文]

　　中國(guó)足球隊(duì)擊敗了日本隊(duì)，從而取得了參加半決賽的資格?！　誤] The Chinese football team beat the Japanese team, and i... [查看全文]

　　在自然災(zāi)害期間，絕大多數(shù)人都過(guò)著半饑半飽的生活?！　誤] During the natural calamity, most people were half hungry, ... [查看全文]

　　漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)?！　誤] Chinese is our mother language.　　[正] Chinese is our mother tongue.　　注：tongue 除了... [查看全文]

　　我爺爺是奔75的人了?！　誤] My grandpa is running for seventy-five.　　[正] My grandpa is getting on for seventy... [查看全文]

　　經(jīng)常給我寫信?！　誤] Write letters to me often.　　[正] Write to me often.　　注：中文動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)在翻譯成英文時(shí)... [查看全文]

　　挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊(duì)的那場(chǎng)比賽?！　誤] The challengers lost the game by zero to four to the champion.... [查看全文]

　　在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運(yùn)會(huì)的機(jī)會(huì)?！　誤] In a historical vote, Beijing won the bid for the ... [查看全文]

　　你讀沒(méi)讀過(guò)菲爾丁的經(jīng)典長(zhǎng)篇小說(shuō)《湯姆.瓊斯》?　　[誤] Have you ever read Fielding's classical novel Tom Jones?　　... [查看全文]

　　未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)?！　誤] Anybody can not come in without permission.　　[正] Nobody can come in without... [查看全文]