中英之鑒 中式英語之鑒98

　　[誤] Write letters to me often.

　　[正] Write to me often.

　　注：中文動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語在翻譯成英文時(shí)常常省略，因?yàn)檫@些英語動(dòng)詞本身已經(jīng)包含了中文賓語的意思，不言

　　自明，除非需要強(qiáng)調(diào)，否則可以省略，不省略反而與英語習(xí)慣不符。上面的例句就是個(gè)很好的例子。又如：“你會(huì)唱歌嗎”(Can you sing);“我會(huì)付錢給你”(I'll pay you);“他花很多時(shí)間讀書”(He spends a lot of time reading)等。