中英之鑒 中式英語之鑒95
你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》?
[誤] Have you ever read Fielding's classical novel Tom Jones?
[正] Have you ever read Fielding's classic novel Tom Jones?
注：classic 即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作可數名詞，表示“經典作品”;而 classical 卻是一個沒有比較級和最高級的形容詞，常指“(建筑，文學，音樂等方面)古典的，傳統(tǒng)的”。
