中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒94

　　[誤] Anybody can not come in without permission.

　　[正] Nobody can come in without permission.

　　注：“任何......都不”是漢語(yǔ)中常用字的否定句式，而在英語(yǔ)中，any 構(gòu)成的合成詞及其所修飾的詞語(yǔ)作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞是不能用否定形式的。因此，any ... not 的用法不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，須用“否定形式的主語(yǔ)+肯定形式的謂語(yǔ)”替換。但是，any 構(gòu)成的合成詞及其所修飾的詞語(yǔ)作主語(yǔ)時(shí)，如果帶有后置定語(yǔ)，那么其謂語(yǔ)也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn't honest(干那種事的人

　　都是不誠(chéng)實(shí)的)。