中英之鑒 中式英語之鑒97
挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。
[誤] The challengers lost the game by zero to four to the champion.
[正] The challengers lost the game by nil to four to the champion.
注：zero 和 nil 雖然都可以表示“零”，但 zero 多用于電話號碼或郵政編碼，而 nil 則特指比賽的比分。同樣，0比0就應該翻譯成 nil to nil。
