專八翻譯教程匯總和更新

翻譯：His secretary is a yes-man.[誤譯] 他的秘書是一個(gè)老說(shuō)yes的人[愿意] 他的秘書沒(méi)有主見。[說(shuō)明] 此處的 Yes-man j是口語(yǔ)，... [查看全文]

翻譯：How will you handle official business next century?[誤譯] 下世紀(jì)你如何辦公?[愿意] 下世紀(jì)人們?nèi)绾无k公?[說(shuō)明] 此處的... [查看全文]

翻譯：A:Thank you very much.B You bet ![誤譯]A:多謝你。B:當(dāng)然![原意]A:多謝你。B:不客氣![說(shuō)明] 此處的 You bet 為口語(yǔ)，在此處意為不敢當(dāng)，不客氣 [查看全文]

翻譯：You bet I’ll go to see the show tomorrow.[誤譯] 你打賭我明天去看演出嗎?[愿意] 我明天一定去看演出。[說(shuō)明] Yo... [查看全文]

翻譯：A：Shirley is a clever girl.B：B：You can say that again.[誤譯] A：雪莉是個(gè)聰明的女孩子。B：你可以再說(shuō)一遍。[愿意]... [查看全文]

翻譯：A：He drugged David’s tea.B：You don’t say(so)![誤譯]A：他在戴維的茶中放了毒。B：你不要(亂)說(shuō)![愿意]A：他在... [查看全文]

翻譯：Why is Victor walking on air?[誤譯] Victor 為什么在騰云駕霧?[原意] Victor 為什么興高采烈?[說(shuō)明] walk on air，為俗語(yǔ),意為興高采烈,"得意洋洋"。 [查看全文]

　　翻譯：We wont to smoke cigarettes before sleep.　　[誤譯] 我們不愿睡前抽煙.　　[原意] 我們習(xí)慣于睡前抽煙.　　[說(shuō)明] ... [查看全文]

　　翻譯：Kirk never has words with his neighbours.　　[誤譯] Kirk從不與他的鄰居說(shuō)話.　　[原意] Kirk從不與他的鄰居中吵嘴.... [查看全文]

　　重組法：指在進(jìn)行英譯漢時(shí)，為了使譯文流暢和更符合漢語(yǔ)敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語(yǔ)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語(yǔ)原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語(yǔ)... [查看全文]