英語專業(yè)八級翻譯輔導(dǎo)：容易誤譯的英語3

翻譯：Why is Victor walking on air?

[誤譯] Victor 為什么在騰云駕霧?

[原意] Victor 為什么興高采烈?

[說明] walk on air，為俗語,意為“興高采烈”,"得意洋洋"。