譯經(jīng)：源自古書(shū)的成語(yǔ)英譯

“狡兔三窟”、“狐假虎威”等我們常用的不少成語(yǔ)都出自《戰(zhàn)國(guó)策》和《左傳》這樣的古書(shū)，在做口譯的時(shí)候，遇到這樣的成語(yǔ)該怎么翻譯?除了現(xiàn)場(chǎng)理解和發(fā)揮，日常學(xué)習(xí)中的積累也必不可少。今天，小編就跟大家一起學(xué)習(xí)這些成語(yǔ)的英譯方式。

 

*鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利*

這個(gè)成語(yǔ)我們可以翻譯成：a quarrel which benefits only a third party

或者借用英語(yǔ)中一句相應(yīng)的俗語(yǔ)：When shepherds quarrel, the wolf has a winning game。這句俗語(yǔ)翻譯成中文，也有“螳螂捕蟬，黃雀在后”的意思。借用英語(yǔ)中的固定表達(dá)法來(lái)翻譯成語(yǔ)，是一個(gè)很好的方法，同學(xué)們要記得平時(shí)多多積累這方面的知識(shí)哦。

當(dāng)然，在不怎么正式的場(chǎng)合，這個(gè)成語(yǔ)我們也可以簡(jiǎn)單翻譯成：Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it。

*畫(huà)蛇添足*

同樣，這個(gè)成語(yǔ)也可以借用英語(yǔ)中現(xiàn)成的表達(dá)法：gild the lily，給百合花鍍金，當(dāng)然就是畫(huà)蛇添足的意思啦。

*狡兔三窟*

語(yǔ)出《戰(zhàn)國(guó)策》的名篇《馮諼客孟嘗君》。馮諼說(shuō)：“狡兔三窟，僅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而臥也。”

英文可以直譯：A crafty person has more than one hideout。

*三人成虎*

這個(gè)成語(yǔ)出自一個(gè)典故，意為當(dāng)很多人都以訛傳訛的時(shí)候，謊言也就成了真理。

可以翻譯成：A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth。

 

*狐假虎威*

肯尼迪總統(tǒng)曾在自己的講話中引用這個(gè)成語(yǔ)，他說(shuō)的是：to seek power by riding the back of the tiger

*外強(qiáng)中干*

這個(gè)成語(yǔ)的翻譯我們可以借用毛主席的一句名言：一切反動(dòng)派都是紙老虎。A paper tiger 是當(dāng)時(shí)對(duì)這句話的直譯，用在這里也非常貼切。

如果想用形容詞來(lái)表達(dá)，就可以用forcible-feeble，比如：That guy is physically big, actually he is only forcible-feeble.

*城下之盟*

這個(gè)成語(yǔ)是指敵人兵臨城下時(shí)被逼簽訂的合約，所以可以直接翻譯成：a forced "treaty of peace"

*多行不義必自斃*

這句鏗鏘有力，而翻譯時(shí)我們也可以借用英文中的一句俗語(yǔ)：Give a thief enough rope and he will hang himself。

只是相比原文，氣勢(shì)不夠。但如果在現(xiàn)場(chǎng)翻譯中遇到這句，同學(xué)們就可以以現(xiàn)成的英語(yǔ)表達(dá)法來(lái)應(yīng)急;如果覺(jué)得還可以有更好的翻譯，那就要靠平時(shí)自己多琢磨啦，有機(jī)會(huì)的話，也可以像我們的美女口譯員張璐那樣，給出精彩的翻譯哦。