十八大報告要點雙語對照之八：推進國防和軍隊現(xiàn)代化

Hu Jintao, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and Chinese president, delivers a keynote report during the opening ceremony of the 18th CPC National Congress at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, Nov. 8, 2012. The 18th CPC National Congress was opened in Beijing on Thursday. (Xinhua/Huang Jingwen)

中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會11月8日上午在北京人民大會堂隆重舉行。胡錦濤向大會作題為《堅定不移沿著中國特色社會主義道路前進　為全面建成小康社會而奮斗》的報告。

BEIJING, Nov. 8 (Xinhua) -- Chinese leader Hu Jintao delivered a report on Thursday at the opening of the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC). The following are key quotes from his report:

On military modernization

推進國防和軍隊現(xiàn)代化

-- Building strong national defense and powerful armed forces that are commensurate with China's international standing and meet the needs of its security and development interests is a strategic task of China's modernization drive.

建設(shè)與我國國際地位相稱、與國家安全和發(fā)展利益相適應(yīng)的鞏固國防和強大軍隊，是我國現(xiàn)代化建設(shè)的戰(zhàn)略任務(wù)。

-- We should attach great importance to maritime, space and cyberspace security. We should make active planning for the use of military forces in peacetime, expand and intensify military preparedness, and enhance the capability to accomplish a wide range of military tasks, the most important of which is to win local war in an information age.

與時俱進加強軍事戰(zhàn)略指導(dǎo)，高度關(guān)注海洋、太空、網(wǎng)絡(luò)空間安全，積極運籌和平時期軍事力量運用，不斷拓展和深化軍事斗爭準(zhǔn)備，提高以打贏信息化條件下局部戰(zhàn)爭能力為核心的完成多樣化軍事任務(wù)能力。

其他相關(guān)鏈接：

十八大報告要點雙語對照之一：科學(xué)發(fā)展觀

十八大報告要點雙語對照之二：中國特色社會主義

十八大報告要點雙語對照之三：全面建成小康社會

十八大報告要點雙語對照之四：加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式

十八大報告要點雙語對照之五：推進政治體制改革

十八大報告要點雙語對照之六：加強社會建設(shè)

十八大報告要點雙語對照之七：大力推進生態(tài)文明建設(shè)

十八大報告要點雙語對照之八：推進國防和軍隊現(xiàn)代化

十八大報告要點雙語對照之九：推進祖國統(tǒng)一

十八大報告要點雙語對照之十：促進人類和平與發(fā)展