經(jīng)濟(jì)發(fā)展口譯練習(xí):第三篇 (漢譯英) Passage 3 (C----E)

第四篇 (漢譯英) Passage 4 (C---E)

相關(guān)詞語(yǔ)Related Words and Expressions

城市化 urbanization

經(jīng)濟(jì)全球化 economic globalization

信息產(chǎn)業(yè)部 the Ministry of Information Industry

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 the Chinese Academy of Social Sciences

夜郎自大 arrogant parochialism

閉關(guān)鎖國(guó) close itself off to international interaction

審時(shí)度勢(shì) judge the hour and size up the situation

國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心 the State Development Research Center

配置資源、組織協(xié)作 the allocation of resources and cooperation

實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展 make a leap forward in its development; develop by leaps and bounds

國(guó)際貨幣基金組織 the International Monetary Fund (IMF)

減少貿(mào)易壁壘 reduce trade barriers

2001年1月12日至14日，人民日?qǐng)?bào)與香港全球化合作基金會(huì)、信息產(chǎn)業(yè)部共同舉辦了第二屆全球化論壇。會(huì)議期間，中國(guó)重要政府官員和知名學(xué)者就中國(guó)如何利用信息技術(shù)和經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展經(jīng)濟(jì)展開了全面深入的探討，一些國(guó)外知名人士也提出了重要的建議。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)李慎明發(fā)言指出: 面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化，中國(guó)應(yīng)該積極參與，從容應(yīng)對(duì)。他說：“對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化，我們除了正視和積極參與之外，沒有別的選擇。我們決不能因?yàn)檫@樣的全球化一定會(huì)給我們帶來(lái)種種的弊端和可能的風(fēng)險(xiǎn)而企圖置身其外。世界上各個(gè)國(guó)家和民族都有各自的優(yōu)點(diǎn)，又都有各自的特點(diǎn)。因此，世界上每一個(gè)國(guó)家和民族都需要實(shí)行開放政策，向其他國(guó)家和民族學(xué)習(xí)，特別是在高科技飛速發(fā)展的今天，更不能夜郎自大，閉關(guān)鎖國(guó)；否則就會(huì)落后甚至挨打。我們既應(yīng)該看到全球化對(duì)我們的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，同時(shí)也更應(yīng)看到它給我們帶來(lái)的難得的發(fā)展機(jī)遇。從一定意義上來(lái)講，中國(guó)改革開放二十年來(lái)取得的巨大成就，就是積極參與經(jīng)濟(jì)全球化的結(jié)果。”

他認(rèn)為：“我們要審時(shí)度勢(shì)，從世界大局和本國(guó)國(guó)情出發(fā)，制定一套正確的參與經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的發(fā)展戰(zhàn)略和應(yīng)對(duì)舉措。要從本國(guó)的實(shí)際情況和國(guó)家民族的最大利益出發(fā)，獨(dú)立自主地決定本國(guó)參與全球化的舉措、進(jìn)度與深度，決定參與的方式和方法?；诮?jīng)濟(jì)全球化的雙重屬性，對(duì)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)、管理方法和經(jīng)驗(yàn)要大膽學(xué)習(xí)、借鑒；而對(duì)私有化，掠奪、盤剝其他國(guó)家和民族的做法，非但不能學(xué)習(xí)，而且必須堅(jiān)決抵制。

國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心副主任陳清泰發(fā)言指出：信息化是工業(yè)化的工具，中國(guó)可以利用信息化實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。 他說：“在中國(guó)，面對(duì)風(fēng)潮涌動(dòng)的信息革命和新經(jīng)濟(jì)，一些人認(rèn)為中國(guó)離互聯(lián)網(wǎng)、信息革命還很遙遠(yuǎn)，玩新經(jīng)濟(jì)是美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家的事。我們只能心無(wú)旁騖地搞自己的工業(yè)化，另外一些人則認(rèn)為，傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)過時(shí)，應(yīng)該把資源集中于新經(jīng)濟(jì)，集中于信息產(chǎn)業(yè)，跳過漫長(zhǎng)的工業(yè)化階段，一步到位地趕上發(fā)達(dá)國(guó)家。顯然，這是兩種極端的看法。

在談話中他還指出: “對(duì)于中國(guó)這樣一個(gè)人口眾多的大國(guó)，發(fā)展經(jīng)濟(jì)的技術(shù)手段、生產(chǎn)工具可以躍進(jìn)，但是工業(yè)化、城市化的階段則難以逾越，以信息革命為主要內(nèi)涵的新經(jīng)濟(jì)的出現(xiàn)，給正在工業(yè)化的中國(guó)帶來(lái)了新的選擇，這里有挑戰(zhàn)，也有機(jī)遇。挑戰(zhàn)在于面對(duì)資本、技術(shù)雄厚的發(fā)達(dá)國(guó)家，面對(duì)管理先進(jìn)的跨國(guó)公司，中國(guó)發(fā)展信息技術(shù)、利用信息技術(shù)成果的基礎(chǔ)還比較落后。機(jī)遇是我們可以有別于先工業(yè)化再信息化的老路，立足于信息革命的成果，推進(jìn)工業(yè)化，享受工業(yè)化和信息化對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的雙重推動(dòng)，實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。目前就信息化和工業(yè)化之間的關(guān)系而言，可以認(rèn)為，信息化是工業(yè)化的工具，工業(yè)化是信息化的載體，沒有凌厲的產(chǎn)業(yè)投資，就不會(huì)有中國(guó)持續(xù)發(fā)展的信息技術(shù)；離開信息技術(shù)的支撐，也難以實(shí)現(xiàn)工業(yè)化發(fā)展模式的飛躍?！?

“當(dāng)前，要從多方面加以推動(dòng)：第一，要加速結(jié)構(gòu)調(diào)整。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)提供了一種新的信息傳遞手段，使得在更大范圍內(nèi)配置資源、組織協(xié)作成為可能。第二，用信息技術(shù)提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)。第三，實(shí)行管理創(chuàng)新。第四，發(fā)展電子商務(wù)。第五，進(jìn)一步發(fā)展電子信息產(chǎn)業(yè)。第六，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，開展國(guó)際化經(jīng)營(yíng)?！?

國(guó)際貨幣基金組織副總裁艾德多?阿尼奈特認(rèn)為：現(xiàn)在中國(guó)需要進(jìn)一步融入到經(jīng)濟(jì)全球化之中，中國(guó)是世界經(jīng)濟(jì)體中一個(gè)重要的成員。他說: “中國(guó)將進(jìn)一步開放自己的經(jīng)濟(jì)，這樣不僅可以幫助國(guó)內(nèi)的企業(yè)提高效率，還可以刺激國(guó)外的直接投資?！?

他認(rèn)為: “中國(guó)的一個(gè)主要任務(wù)就是進(jìn)一步做好準(zhǔn)備，這樣才能迎接國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的挑戰(zhàn)。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)肯定在加入世界貿(mào)易組織之后收益匪淺?，F(xiàn)在中國(guó)已經(jīng)做好準(zhǔn)備，進(jìn)一步擴(kuò)大出口，尤其是在高新技術(shù)領(lǐng)域擴(kuò)大出口。由于有關(guān)措施的施行，肯定會(huì)擴(kuò)大高新技術(shù)產(chǎn)品的出口。中國(guó)可以通過減少貿(mào)易壁壘來(lái)增加生產(chǎn)力。國(guó)際貨幣基金組織非常支持在世界范圍內(nèi)消除貿(mào)易壁壘，減少配額限制。這應(yīng)該在有關(guān)的國(guó)際協(xié)議中規(guī)定出來(lái)。我們相信，國(guó)際貨幣基金組織在這方面是可以有所作為的。由于亞洲金融危機(jī)的爆發(fā)，世界經(jīng)濟(jì)在一段時(shí)間內(nèi)受到了侵害，但是我們認(rèn)為，將來(lái)這個(gè)世界的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)肯定會(huì)更加健康、更加繁榮。”