筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

與動(dòng)物顏色詞翻譯不同的是，植物顏色詞除了可以用該植物的外表來(lái)命名外，還可以用該植物的名稱來(lái)直接命名，例如;maize(玉米)，它除了可以用... [查看全文]

在表示顏色的動(dòng)物詞匯中，許多顏色詞基本上都是以該動(dòng)物的外表顏色來(lái)命名的，例如：raven本意為烏鴉，而烏鴉的外表顏色為黑色，因此，由rav... [查看全文]

灰色gray是白色和黑色混合產(chǎn)生的顏色?；疑蜑踉萍般U色同色，象征著沉重、壓抑、頹廢、失望等，如：gray and joyless life(單調(diào)的生活)... [查看全文]

綠色是生命之色，青春之色。 Green在英語(yǔ)中常使人聯(lián)想起新鮮的、新近的 和精力旺盛的意思。如：fresh green memory(清新而栩栩如生的回... [查看全文]

Blue在英語(yǔ)中通常表示一個(gè)人處在情緒低落、精神不振的狀態(tài)。如：in a blue mood和having(or getting)the blues，用來(lái)表示情緒低落、憂... [查看全文]

在英語(yǔ)中，yellow是卑怯者的形容詞。 美國(guó)俚語(yǔ)又常以yellow代替cowardly，如yellow dog(卑鄙之徒);He is too yellow to stand up ... [查看全文]

在英語(yǔ)中，black一詞有深色、暗淡、陰郁、怒氣沖沖、弄臟、丟臉、不吉利、極度的等引申義。如black tea(紅茶);black coffee(不加牛奶或糖... [查看全文]

英語(yǔ)的white的引申義可以表示吉利、善意、純潔、清白、坦誠(chéng)等意，有些詞組漢譯時(shí)也不與白對(duì)應(yīng)。如：a white day(吉日);days marked wit... [查看全文]

英語(yǔ)red的引申義常作貶用，表殘忍、災(zāi)難、煩瑣、狂熱等，如：have a red hands(犯殺人罪);red ruin(火災(zāi));catch sb. red-handed(當(dāng)場(chǎng)... [查看全文]

■宣紙 rice paper■衙門 yamen■叩頭 kowtow■孔子Confucius■牌樓 pailou;pai-loo■武術(shù) wushu(Chinese Martial Arts)■功夫 ku... [查看全文]