談談英語顏色詞翻譯·blue

Blue在英語中通常表示一個人處在情緒低落、精神不振的狀態(tài)。如：in a blue mood和having(or getting)the blues，用來表示“情緒低落”、“憂郁”、 “沮喪”或“煩悶”。又如：a blue Monday(倒霉的星期一)。另外，blue 也可用來表示由于勞累而面帶倦容的神態(tài)。如：She ran and ran until she was blue in the face.(她跑啊跑啊，直到精疲力竭才停下來)。在表示面容由于寒冷、打傷或恐懼等引起發(fā)青時，英語也多用blue。如：His face was blue from the cold.(他的臉凍得發(fā)紫)。又如英語中的“be beaten black and blue”，漢 語中則說“被打得青一塊、紫一塊”。此外，blue 在英語中引申作“淫穢色情”解。如：blue film(色情片)，blue gag(下流笑話)。在英語中，blue也有褒用，如用來表示社會地位高，有權(quán)勢或出身于名門望族等。如：They boasted a lineage of pure blue blood.(他們夸耀純貴族的家系)，blue book(名人錄)，blue stocking(女才子)等。因而，我們在翻譯時要特別注意，尤其是關(guān)于blue的一些習慣用法的翻譯：

■藍色與名詞連用時的一些習慣用法及其翻譯

blue jeans 牛仔服

blue man 穿制服的警察

blue nose 鼓吹清規(guī)道德的道德家

blue murder 大聲驚呼;大驚小怪地叫喊

blue milk 摻水的牛奶

blue chip 績優(yōu)股

till all is blue 天花亂墜;沒完沒了

out of the blue 晴天霹靂;出乎意料

blue music 憂傷的音樂

blue in the face 無濟于事

blue software 黃色軟件

a bolt from the blue 晴天霹靂

blue-collar workers 體力工作者

a true blue (政黨)忠實的成員

■藍色與動詞連用時的一些習慣用法及其翻譯

to blue one’s money 把錢揮霍掉

to sing the blues 垂頭喪氣

to drink till all is blue喝得酩酊大醉

to be out of the blue 意外地，始料不及地

to be blue about the gills 臉色不佳

to be blue in the café 因大怒或過分費力弄得臉上突然變色