中英之鑒教程匯總和更新

　　你聽說(shuō)了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。　　[誤] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend.　　[正] Ha... [查看全文]

　　我們要把祖國(guó)建設(shè)成為社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。　　[誤] We will build our motherland into a socialist modern powerful co... [查看全文]

　　我想要一點(diǎn)白酒。　　[誤] I'd like a little bit of white wine.　　[正] I'd like a little bit of liquor.... [查看全文]

　　轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北　　[誤] fight south and north　　[正] fight north and south　　注：在地理方位的表達(dá)習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別... [查看全文]

　　人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒(méi)有滿意的時(shí)候。　　[誤] Almost all people think that the other mountain is higher... [查看全文]

　　北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰?！　誤] Beijing's winning the bid for the Olympics makes our blood boil.　　... [查看全文]

　　別聽他們胡說(shuō)八道，根本就沒(méi)那回事?！　誤] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort.　　[正] Don'... [查看全文]

　　我們這兒的人都覺得他有婚外戀。　　[誤] Pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage.... [查看全文]

　　別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠?！　誤] Although other people never take her seriousy, she is the... [查看全文]

　　有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成?！　誤] With a comet like him, nothing can be accomplished.　　[正] With a jinx... [查看全文]