中英之鑒教程匯總和更新

　　在皎潔的月光下，那個(gè)花花公子在我耳邊悄悄說(shuō)著情話?！　誤] The playboy whispered love words to my ear with a bright... [查看全文]

　　比爾.蓋茨平均每天工作15個(gè)小時(shí)，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)工作狂?！　誤] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he i... [查看全文]

　　給這們女士來(lái)杯威士忌，記在我的賬上?！　誤] Whisky for this lady, and put it on my bill.　　[正] Whisky for this... [查看全文]

　　哈羅得揮金如土，沒(méi)有一點(diǎn)積蓄　　[誤] Harold spends money like dirt, and has no savings.　　[正] Harold spends mone... [查看全文]

　　這只表的價(jià)錢(qián)很貴　　[誤] The price of the watch is dear.　　[正] The watch is dear. /The price of the watch i... [查看全文]

　　都十點(diǎn)鐘了。起床了，懶蟲(chóng)!　　[誤] It's ten o'clock. Get up, lazy worm!　　[正] It's ten o'clock. Ge... [查看全文]

　　我唯一的資本就是勤奮?！　誤] My only capital is diligence.　　[正] My only means to success is diligence.　　注... [查看全文]

　　這家商店開(kāi)辟了休息處，受到顧客的稱贊。　　[誤] This department store has set up a resting-place, much to the custo... [查看全文]

　　大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜?！　誤] Everyone doubts that Tom is a spy.　　[正] Everyone suspects that Tom is a spy.... [查看全文]

　　我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來(lái)我這兒蹲飯吃。　　[誤] We are best friends. He always comes here to have meals for free.... [查看全文]