中英之鑒教程匯總和更新

他把這工程做砸了，被老板罵得狗血淋頭。[誤] He failed in the project and was poured the blood of dogs by his boss.[... [查看全文]

他老愛吹牛，一點(diǎn)也不可信。[誤] He is always blowing the bull up and is not reliable at all.[正] He is always talk... [查看全文]

別杞人憂天了，公司的狀況很好。[誤] Don\'t worry about the falling sky. The company is going on quite well.[正] D... [查看全文]

她老是為一些雞毛蒜皮的小事煩心。[誤] She is always worrying over chicken feather and garlic skin.[正] She is always ... [查看全文]

他是個(gè)軟心腸。[誤] He is a soft-hearted man.[正] He is a pushover.注：心腸軟，其實(shí)也就是聽不得別人幾句好話，外力一推就身... [查看全文]

我們倆得為這個(gè)錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。[誤] You and I am responsible for this mistake.[正] I and you are responsible for this mis... [查看全文]

她兒子終于平安無事地回來了。[誤] Her son has finally come back, safe and eventless.[正] Her son has finally come ba... [查看全文]

別太沮喪了，眾口難調(diào)嘛。[誤] Don\'t be frustrated. It is hard to cater for all tastes.[正] Don\'t be frustra... [查看全文]

明日復(fù)明日，明日何其多。[誤] Tomorrow after tomorrow. How many tomorrows would there be?[正] One today is worth two... [查看全文]

一日不見，如隔三秋。[誤] It seems many years if they fail to see each other.[正] Absence sharpens love.注：這里值得... [查看全文]