中英之鑒 中式英語之鑒173
他把這工程做砸了，被老板罵得狗血淋頭。
[誤] He failed in the project and was poured the blood of dogs by his boss.
[正] He failed in the project and was given both barrels by his boss.
注：在這里，barrel 是“槍筒”的意思。而 give sb. both barrels 指連續(xù)射擊，狠狠打擊對手，不給他喘息的機(jī)會。它與中文的“狗血淋頭”不是一回事嗎?
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思北京市清潤家園英語學(xué)習(xí)交流群
