英語文化陷阱系列教程匯總和更新

　　20. Shoestring　　Shoestring(鞋帶)，如果有人對(duì)你說： I started my business on a shoestring，你可別認(rèn)為他是賣鞋帶起家的... [查看全文]

　　19. Sleep tight　　當(dāng)我把三歲的女兒抱到床上，對(duì)她說：Sleep tight的時(shí)候，她卻反問我：媽媽，'Sleep tight'是什么意思?... [查看全文]

　　18. With bells on　　周末準(zhǔn)備開個(gè)Party，給朋友們發(fā)了請(qǐng)柬，收到的回信大都寫著：I would be there with bells on. 這一句... [查看全文]

　　17. Whipping boy　　大家可能對(duì) scapegoat的意思非常熟悉，但是對(duì) whipping boy 可能并不熟悉，實(shí)際上二者的意思非常接近?！　?.. [查看全文]

　　16. Tighten your belt　　剛剛才發(fā)薪水，有人提議這個(gè)周末大家一起上館子打打牙祭。我因?yàn)橄胍獪p肥，好穿新近買的一條短裙，推辭說... [查看全文]

　　15. Throw the book at Somebody　　和先生從car wash(洗車場(chǎng))里開出來，車上的水珠還依稀可見，這讓先生想起一件事：曾經(jīng)有一個(gè)... [查看全文]

　　14. The Hong Kong dog　　一次在一堂電腦課上，鈴響后，系里的女秘書突然跑到教室來宣布：Dr. Walker has a touch of the ... [查看全文]

　　13. Sweet tooth　　我最害怕看牙醫(yī)，但是因?yàn)橛幸活w蛀牙讓我實(shí)在疼痛難忍，所以只好鼓足勇氣，到牙醫(yī)診所掛號(hào)。當(dāng)醫(yī)生為我檢查的時(shí)... [查看全文]

　　12. Stolen from …… dealer　　高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說：哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!　　我... [查看全文]

　　11. Speaking of the devil　　幾個(gè)同學(xué)聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨(dú)不見Wayne.其中一個(gè)說今天好象沒見到Wayne，另一個(gè)接著說... [查看全文]